老妪英文解释翻译、老妪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gammer

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"老妪"是一个汉语书面语词汇，特指年老的妇女，带有中性或略带敬意的色彩。其核心含义及汉英对照解析如下：

一、基本释义

1. 汉语定义

   "老妪"由"老"（年老）和"妪"（妇女）组合而成，专指老年女性。常见于文学作品或正式语境，如《现代汉语词典》释义为"年老的妇女" 。

2. 英语对应词
   • Elderly woman：最贴切的直译，强调年龄属性（例：an elderly woman selling flowers）。
   • Old lady：口语化表达，需注意文化差异（英语中可能隐含贬义，汉语则偏中性）。
   • Matron：隐含威严感，适用于描述有地位的老年女性（参考《牛津英汉汉英词典》）。

二、语义演变与文化内涵

1. 古汉语溯源

   唐代已见用例，如杜甫《石壕吏》"老妪力虽衰"，指代平民老年女性，无贬义 。

2. 社会认知变迁

   现代用法弱化阶级色彩，更侧重年龄描述。需避免与"老妇"混淆——后者更口语化，且可能含轻视意味（据《汉语大词典》）。

三、权威典籍佐证

1. 《汉英大词典》（第三版）

   明确标注"old woman; matron"，强调书面语属性 。

2. 《新世纪汉英大词典》

   补充例句："村中老妪"译作"an old woman in the village"，体现中性语境适用性 。

四、跨文化使用建议

在英译时需根据语境调整：

• 文学翻译：优先选用"elderly woman"保持庄重（如《红楼梦》杨宪益译本对老年仆妇的翻译）。
• 日常交流：慎用"old lady"，建议替换为"senior woman"以避免歧义。

网络扩展解释

根据权威词典和文献资料，“老妪”的详细解释如下：

一、读音与释义
读音为lǎo yù（注意"妪"不读ōu或qū），特指年老的妇人，属于古代汉语中对老年女性的书面称谓。该词具有典雅色彩，常见于文学作品中描写市井生活或自谦场景。

二、使用特点

1. 谦称属性：多用于老年妇女自称，如《石壕吏》中"老妪力虽衰"展现自我谦称；
2. 文学意象：常与市井生活场景关联，如宋诗"老妪唤鸡犬"描绘田园画面；
3. 性别特指：仅指女性，男性对应称谓为"老翁"。

三、近义词辨析
•老媪：泛指老年妇女，无谦称色彩，使用范围更广；
•老身：早期白话中老年妇女的通用自称，与"老妪"谦称功能相似。

四、经典用例
《史记》记载"老妪夜哭"蛇所典故，《儒林外史》用"痴聋老妪"描写家仆形象，均体现其书面语特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿达林保存时间背卧位层次相关性粗俗非均匀混合物芬苯达唑观象台霍顿氏头痛胶体包埋甲支持带扣带回两相的联系基期连系值硫乙胂胺酸轮胎忙碌条件每隔一天脓肿刀派生的权利全损保险单三氯甲溴时钟时间双人博弈私生的松果体旁的随机产生式外加源活化分析