老妪英文解釋翻譯、老妪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gammer

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"老妪"是一個漢語書面語詞彙，特指年老的婦女，帶有中性或略帶敬意的色彩。其核心含義及漢英對照解析如下：

一、基本釋義

1. 漢語定義

   "老妪"由"老"（年老）和"妪"（婦女）組合而成，專指老年女性。常見于文學作品或正式語境，如《現代漢語詞典》釋義為"年老的婦女" 。

2. 英語對應詞
   • Elderly woman：最貼切的直譯，強調年齡屬性（例：an elderly woman selling flowers）。
   • Old lady：口語化表達，需注意文化差異（英語中可能隱含貶義，漢語則偏中性）。
   • Matron：隱含威嚴感，適用于描述有地位的老年女性（參考《牛津英漢漢英詞典》）。

二、語義演變與文化内涵

1. 古漢語溯源

   唐代已見用例，如杜甫《石壕吏》"老妪力雖衰"，指代平民老年女性，無貶義 。

2. 社會認知變遷

   現代用法弱化階級色彩，更側重年齡描述。需避免與"老婦"混淆——後者更口語化，且可能含輕視意味（據《漢語大詞典》）。

三、權威典籍佐證

1. 《漢英大詞典》（第三版）

   明确标注"old woman; matron"，強調書面語屬性 。

2. 《新世紀漢英大詞典》

   補充例句："村中老妪"譯作"an old woman in the village"，體現中性語境適用性 。

四、跨文化使用建議

在英譯時需根據語境調整：

• 文學翻譯：優先選用"elderly woman"保持莊重（如《紅樓夢》楊憲益譯本對老年仆婦的翻譯）。
• 日常交流：慎用"old lady"，建議替換為"senior woman"以避免歧義。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“老妪”的詳細解釋如下：

一、讀音與釋義
讀音為lǎo yù（注意"妪"不讀ōu或qū），特指年老的婦人，屬于古代漢語中對老年女性的書面稱謂。該詞具有典雅色彩，常見于文學作品中描寫市井生活或自謙場景。

二、使用特點

1. 謙稱屬性：多用于老年婦女自稱，如《石壕吏》中"老妪力雖衰"展現自我謙稱；
2. 文學意象：常與市井生活場景關聯，如宋詩"老妪喚雞犬"描繪田園畫面；
3. 性别特指：僅指女性，男性對應稱謂為"老翁"。

三、近義詞辨析
•老媪：泛指老年婦女，無謙稱色彩，使用範圍更廣；
•老身：早期白話中老年婦女的通用自稱，與"老妪"謙稱功能相似。

四、經典用例
《史記》記載"老妪夜哭"蛇所典故，《儒林外史》用"癡聾老妪"描寫家仆形象，均體現其書面語特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】