英語翻譯：

take greetings and gifts to the troops; tire troops

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"勞師"的漢英詞典釋義

"勞師"在漢語中通常作為成語"勞師動衆"的縮略形式使用，指為完成某件事而大規模動用人力物力，常帶有"耗費資源卻收效甚微"的隱含意義。其核心含義可從以下三方面解析：

1. 詞源與語義

   該詞最早見于《左傳》，原指調動軍隊遠征，後引申為耗費大量人力（如《現代漢語詞典》第七版，商務印書館，2016）。英語對應譯法包括："mobilize a large number of people"（大規模動員人力）或"expend excessive effort"（耗費過度精力）。

2. 語用特征

   • 貶義傾向：多用于批評不必要的資源浪費，例如："為接待檢查組勞師動衆，反而耽誤了正常工作"（《新華成語詞典》，商務印書館，2015）
   • 搭配限制：常接否定副詞（如"不必勞師"）或結果補語（如"勞師無功"）。

3. 文化内涵

   體現中國傳統思想中的"惜力"觀念，與《孫子兵法》"不戰而屈人之兵"的效能哲學形成對照（《中國古代軍事思想史》，中華書局，2018）。英語語境中相近概念為"overkill"，但缺乏漢語特有的戰略文化意蘊。

參考資料

• 《現代漢語詞典》第七版，商務印書館
• 《新華成語詞典》第二版，商務印書館
• 《中國古代軍事思想史》，中華書局

網絡擴展解釋

“勞師”是一個漢語詞彙，讀音為láo shī，主要有以下兩種含義：

一、基本釋義

1. 使軍隊疲勞
   指因頻繁調動或長途行軍導緻士兵疲憊，常與“動衆”連用為成語“勞師動衆”，表示大規模動用人力卻效率低下。
   例句：

   “勞師以襲遠，非所聞也。”（《左傳·僖公三十三年》）
   意為：讓軍隊疲憊地遠襲他國，并非明智之舉。

2. 慰勞軍隊
   古代指通過物資或儀式犒賞将士，以鼓舞士氣。
   例句：

   “回皇上，契國此次出兵，無名無義，切莫勞師動衆。”（）

二、現代引申義

部分現代語境中，“勞師”被引申為“耗費精力完成任務”，但此用法較少見且非傳統核心含義，需結合具體語境判斷（）。

三、使用注意

• 區分場景：傳統用法多與軍事相關，現代引申需謹慎使用，避免混淆。
• 成語搭配：常見于“勞師動衆”，強調不必要的資源消耗。

如需進一步了解，可參考《左傳》或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】