烂醉的英文解释翻译、烂醉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dead drunk; blotto; far-gone; sozzled

分词翻译：

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

醉的英语翻译：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【医】 inebriation; intoxication

专业解析

"烂醉的"在汉英词典中主要指因过量饮酒导致完全失去自控能力的醉酒状态。根据《现代汉语词典》（第7版）及权威英语词典释义，该词对应以下核心含义：

一、定义解析指饮酒过量达到意识模糊、行动失控的程度，英语对应"dead drunk"或"completely intoxicated"。牛津高级学习者词典将"dead drunk"定义为"so drunk that one cannot control one's movements or behavior"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

二、使用语境常用于描述因社交应酬、情绪波动等原因导致的极端醉酒状态。剑桥词典在"intoxicated"词条中强调，该状态已达到"affected by alcohol to the point of losing control"（来源：Cambridge Dictionary）。

三、典型例句

他昨晚聚会喝得烂醉，是被同事抬回家的。 (He was dead drunk at last night's party and had to be carried home by colleagues)
根据《朗文当代英语词典》示例，"he was so intoxicated he couldn't stand up"（来源：Longman Dictionary）。

四、近义表达医学文献常用"alcohol poisoning"描述伴随呕吐、意识丧失的严重醉酒状态（来源：MedlinePlus）。日常口语则多用"hammered"或"wasted"等俚语表达。

五、注意事项世界卫生组织警示，达到烂醉状态时血液酒精浓度通常超过0.16%，可能引发呼吸抑制等危险（来源：WHO酒精危害报告）。建议饮酒者遵循每日不超过2标准杯的限量建议。

网络扩展解释

“烂醉”是一个汉语词汇，指因饮酒过量而陷入极度沉醉、失去自我控制的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

“烂醉”形容饮酒后酩酊大醉、意识模糊的状态。例如“喝个烂醉方休”。其中，“烂”表示程度深（彻底、完全），“醉”指酒精导致的意识不清。

二、使用场景与例句

日常描述：多用于形容醉酒后的失态，如“他烂醉如泥，倒在路边”。
文学表达：古代诗词中常见，如杜甫诗句“烂醉是生涯”（《杜位宅守岁》），辛弃疾“直须烂醉烧银烛”（《鹧鸪天》）。

三、近义词与延伸

近义词：大醉、酩酊大醉。
外文翻译：英语中对应“be dead drunk”或“drunk and disorderly”。

四、注意事项

该词多含贬义，常用于警示饮酒过量的危害，如“中秋温馨提示：别贪杯，让美酒将自己灌得烂醉”。