唠唠叨叨的英文解释翻译、唠唠叨叨的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vixenish

prate; prattle; chatter; be garrulous; gab; nag; tootle; verbalize

"唠唠叨叨"是一个生动描述说话方式的汉语形容词，指人说话啰嗦、重复、没完没了，且内容多琐碎或抱怨，常带有令人厌烦的意味。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心语义 (Core Meaning):
- 重复啰嗦，喋喋不休：指说话内容反复、冗长，围绕一个或几个琐碎话题不停地说，缺乏重点或新意。
- 令人厌烦：这种说话方式通常会让听者感到不耐烦、疲倦或困扰。
- 常涉琐事或抱怨：唠叨的内容常常是日常琐事、过去的经历、对他人的不满或担忧等。
语用特征 (Pragmatic Features):
- 持续性：强调说话行为持续一段时间，不是一两句话。
- 单向性：往往是说话者单方面的输出，不太顾及听者的反应或兴趣。
- 负面评价：该词本身带有明显的负面色彩，用于描述一种不受欢迎的沟通方式。

对应的英文表达 (English Equivalents in Dictionaries):

汉英词典通常会提供多个英文对应词或短语来捕捉“唠唠叨叨”的不同侧面：

最常用核心词：
- Garrulous: 指话多，喜欢闲聊，可能包含“唠唠叨叨”中啰嗦的意味，但有时可能中性甚至略带褒义（形容健谈），需结合语境。 (参考《牛津高阶英汉双解词典》对类似中文词条的释义倾向)
- Talkative: 泛指话多，爱说话。程度比garrulous轻，不一定包含负面色彩。
- Chatty: 非正式、轻松地闲聊。通常中性或略偏正面，与“唠唠叨叨”的负面性不完全匹配。
更贴近负面含义的近义词：
- Long-winded: 说话冗长、啰嗦，切中要害慢。强调冗长、不简洁。
- Wordy: 用词过多，冗赘。更侧重表达方式而非行为本身。
- Voluble: 说话流利、滔滔不绝。中性词，但结合语境可指过于健谈。
精准描述行为与效果的短语：
- Nag (at someone): 不停地唠叨、抱怨或指责（某人），尤指反复提出要求或指出错误。 (参考《朗文当代高级英语辞典》对"nag"的释义) 这是最能传达“令人厌烦的反复催促或抱怨”这一核心负面效果的词。
- Go on and on (about something): 喋喋不休地谈论（某事）。非常口语化，直接描述“没完没了”的状态。
- Harp on (about something): 反复地、令人厌烦地谈论（某事，尤指问题或不满）。强调揪住一点反复说。
- Ramble (on): 漫无边际、离题地闲聊或写作。强调缺乏条理和重点。
- Be a chatterbox: 是个话匣子（口语化）。

例句 (Example Sentences):

她整天唠唠叨叨，抱怨家务事。 / Shenagged all day long about household chores.
爷爷年纪大了，总爱唠唠叨叨讲他年轻时的故事。 / Grandpa is getting old and tends toramble on about stories from his youth.
别唠唠叨叨了，我听见了！ / Stopnagging, I heard you!
他一说起工作上的烦恼就唠唠叨叨没个完。 / Once he starts talking about his work troubles, hegoes on and on (about it).

权威参考来源 (Authoritative References):

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 作为全球最权威的学习型词典之一，其对词语的释义和用法说明具有极高的专业性和认可度。其对"garrulous", "nag", "ramble"等词的释义是理解“唠唠叨叨”英文对应词的基础。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 另一本权威的学习型词典，以其清晰易懂的释义和丰富的例证著称，对"nag"、"harp on"等短语的阐释尤为精准，贴合“唠唠叨叨”中反复抱怨的语义。
《现代汉语词典》 (The Contemporary Chinese Dictionary): 中国最具权威性的现代汉语规范词典，其对“唠叨”的定义（“说起来没完没了；絮叨”）是理解“唠唠叨叨”原意的根本依据。其释义的准确性是原则中专业性的基石。

“唠唠叨叨”是一个汉语成语，详细解释如下：

指说话啰嗦、重复且持续不断，形容人喋喋不休的状态，通常带有贬义。

提示：该词多用于口语或非正式场合，书面表达中可用“冗长”“繁琐”等更中性的替代词。