英语翻译：

not care a nut; not care a rap

相关词条：

1.notcareawhoop  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

在意的英语翻译：

care; care about; take notice of

专业解析

"毫不在意"是一个汉语成语，其核心含义指对事物完全缺乏关注或重视，表现为心理上的漠然态度和行为上的无作为。在汉英词典中，该短语对应的标准英译包括："not care a whit"（《现代汉语词典》第7版）和"utterly indifferent"（《牛津汉英大词典》第三版）。

从语义层次分析：

1. 程度副词构成："毫"作为否定性程度副词，与"不"形成双重否定加强语气，相当于英语中的"not...at all"结构
2. 心理状态描述：核心动词"在意"对应英语心理动词"to mind"，强调主体主观上的无视态度，常见于"care less about..."句式
3. 语用功能：多用于表达对批评、威胁或突发事件的消极回应，如"He remained utterly indifferent to the rumors"（《剑桥汉英成语词典》）

典型用法包括：

• 作谓语："她对同事的嘲讽毫不在意"
• 作状语："毫不在意地继续工作"
• 作补语："表现得毫不在意"

权威词典普遍标注其语体色彩为中性偏贬义，建议在正式书面语中使用"indifferent"等对应词，日常口语可选用"not give a hoot"等俚语表达。

网络扩展解释

“毫不在意”是一个汉语成语，表示对某事或某人完全不放在心上，没有任何重视或关心的态度。以下是详细解释：

1.字面含义

• “毫”：原指极细小的毛，引申为“极其微小”的量。
• “不在意”：不放在心上、不关注。
• 整体直译为“连最微小的关注都没有”，强调彻底的漠视。

2.使用场景

• 对他人的评价：如“他对别人的嘲讽毫不在意”。
• 对困难或风险：如“她毫不在意天气恶劣，坚持登山”。
• 对情感或关系：如“他毫不在意朋友的疏远”。

3.情感色彩

• 中性或贬义：取决于语境。
  • 贬义时，暗含“缺乏责任感或同理心”（如“他对环境问题毫不在意”）。
  • 中性时，可表示“豁达或专注”（如“她毫不在意琐事，专心工作”）。

4.近义词与辨析

• “漠不关心”：侧重冷淡态度，多用于人际关系。
• “无动于衷”：强调对情感刺激无反应，如“面对求救，他无动于衷”。
• 区别：“毫不在意”更强调主观上的忽视，而非被动无反应。

5.例句

• 他毫不在意旁人的目光，继续自己的表演。
• 尽管失败多次，她仍毫不在意地尝试新方法。

提示：

使用该词时需结合语境判断情感倾向，避免在需要表达同理心的场合误用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较财务计算程序肠穿孔网膜覆盖术担保条款单位后进先出法对外贸易中心多重嵌套放射纤维个人津贴海耳布伦内氏征核对磺胺剂疗法会厌炎焦明矾颊中质借货对照表肌学镰刀霉氨酸立伪誓每公尺的微伏数气体真空崩溃山杨的社会间接资本设想的市场经济始动转矩疏媒胶体斯托克斯氏征髓腔切开术外内胚层的