福音传道英文解释翻译、福音传道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evangelism; evangelization

分词翻译：

福音的英语翻译：

good news; gospel

传道的英语翻译：

evangelize; preach; propagandize

专业解析

福音传道（fúyīn chuándào）在汉英词典视角下，指基督教中传播福音（Good News）的核心实践，强调通过宣讲、见证和行动传递耶稣基督的救赎信息。其含义可从以下维度解析：

一、词源与核心定义

1. 汉语释义

   “福音”源自希腊语“εὐαγγέλιον”（euangelion），意为“好消息”；“传道”即传播教义。合指系统性地宣讲基督的救赎信息，引导人接受信仰《基督教神学词典》。

2. 英语对应词

   译为“Evangelism”，词根为希腊语“eu-”（好）与“angelia”（信息），体现主动传播救恩信息的使命（Oxford English Dictionary）。

二、神学内涵与实践形式

1. 核心目标

   依据《圣经·马太福音》28:19-20，信徒受命“使万民作门徒”，包含宣讲基督受难与复活、呼召悔改归信（《和合本圣经》）。

2. 实践方式
   • 口头宣讲：公开布道、个人见证（如使徒行传8:4-5）。
   • 生活见证：通过服务与社会关怀彰显信仰（《基督教伦理学导论》）。
   • 文化适应：以本土化方式传递信息，如早期传教士汉译经典（《中国基督教史纲》）。

三、权威来源佐证

1. 《牛津英语词典》

   定义“Evangelism”为：“传播基督教福音，尤指通过公共宣讲或系统化传教活动”（OED Entry on Evangelism）。

2. 《基督教大辞典》

   指出福音传道需基于三位一体神学框架，强调圣灵在归信过程中的能动性（中国社会科学出版社，2009）。

3. 全球福音派洛桑公约

   明确其本质为“全教会将整全福音传给全世界”，涵盖救赎与社会公义（Lausanne Covenant 1974）。

四、与相关概念区分

• vs. 讲道（Preaching）：传道侧重对外部未信者的主动传播，讲道多指对信徒的教导。
• vs. 宣教（Mission）：宣教涵盖文化、教育等多维度事工，传道是其核心环节（《宣教神学手册》）。

结论：福音传道是基督教信仰的实践根基，融合了信息传递、生命转化与社会责任，其权威性植根于圣经文本、历史传统及普世教会共识。

网络扩展解释

“福音传道”是基督教术语，包含“福音”与“传道”两层核心含义，具体解释如下：

一、福音（Gospel）

指基督教中耶稣基督的教导及其救赎人类的“好消息”，核心内容包括：

1. 救赎信息：耶稣通过受难与复活为人类赎罪，带来永生希望。
2. 教义传播：门徒将耶稣的言行整理为《新约》，成为传教基础（如《哥林多前书》15:1-4）。

二、传道（Preaching/Evangelism）

广义指传播宗教教义，狭义在基督教中特指：

1. 行为主体：既包括神职人员（如牧师），也涵盖普通信徒。
2. 核心任务：讲解《圣经》、引导信徒灵性成长，并吸引未信者皈依。
3. 形式区分：
   • 传道：侧重系统性教义传授（如慕道友课程）。
   • 布道：指向公众宣讲福音的集会活动。

三、福音传道的实践意义

1. 宗教使命：基于《马太福音》28:19的“大使命”，信徒需主动传播信仰。
2. 社会功能：通过传递伦理价值观（如爱、宽恕）影响社区。

若需更深入的历史演变或宗派差异，可参考《圣经》原文或神学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

次级调制解调器帝国主义定态振动定约证券顶枕性失语低限截止频率放射性铁非人身税蜂音器波松计哈巴恩管海宾尼特法会计机械化集中处理假动脉硬化坚樱结转余额记录选拔表达式进行性皮萎缩刻度线标志可化合性尼达斯学派审查列表摄政王手劲水溶性茜素红塔底残液通用汽车公司韦策耳氏试验