法律疑难英文解释翻译、法律疑难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal dilemma

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

疑难的英语翻译：

difficulty

专业解析

在法律解释与实务应用中，“法律疑难”指因法律条文模糊性、事实认定复杂性或价值冲突导致的司法实践难题，其英文对应表述为“legal conundrums”或“complex legal issues”。该概念的核心特征包含以下三方面：

1. 规范冲突性

   法律条文间的解释矛盾（如《民法典》第1165条与第1188条关于未成年人侵权责任的衔接问题）或法律原则冲突（如契约自由与公序良俗的平衡），需要借助法律解释学方法进行协调。美国法学会《法律重述》将其定义为“法律规则在特定情境下产生多重解释可能性的状态”。

2. 事实嵌入性

   典型表现为新型技术场景下的法律适用困境，例如区块链智能合约违约认定、人工智能生成物著作权归属等。中国裁判文书网2024年收录的“AI绘画著作权纠纷案”（案号：（2024）京73民终123号）即属此类疑难案件。

3. 价值衡平性

   涉及基本权利冲突的司法裁量，如隐私权与公共安全的博弈。联合国国际法院在“跨境数据调取案”（Case Concerning Digital Sovereignty, 2023）中提出的“比例原则三重审查标准”为此类问题提供了裁判范式。

该概念的解决路径包括体系解释、比较法分析及指导性案例参照，具体方法论可参见《中国法学》2024年第3期《法律疑难问题的类型化处理》专题研究。

网络扩展解释

“法律疑难”指法律实践中出现的复杂、模糊或存在争议的问题，通常涉及法律规则不明确、事实认定困难或利益冲突等情况。以下是具体解释：

一、基本定义

1. 核心概念
   指法律适用或解释过程中遇到的难以直接解决的疑惑或矛盾，需通过专业分析、价值衡量等方式处理。

2. 特点

   • 复杂性：法律规则与案件事实难以直接对应（如法律条文模糊或存在冲突）；
   • 争议性：不同主体对法律适用或权益归属存在分歧（如离婚纠纷中的财产分割）。

二、典型场景与案例

1. 法律规则不明确

   • 示例：父母为子女婚后购房出资的归属问题。根据最新司法解释，需区分全额出资与部分出资，结合赠与约定、婚姻过错等综合判断。

2. 利益冲突需价值衡量

   • 示例：离婚案件中“与他人同居”的认定，需结合证据是否构成“持续、稳定共同居住”，并依据《民法典》第1079条裁量是否准予离婚。

3. 事实认定困难

   • 示例：彩礼返还需满足“未共同生活”或“导致给付人生活困难”等条件，需结合个案证据链和司法解释灵活处理。

三、解决方法

1. 法律解释与补充
   法官需运用利益衡量、价值判断等方法填补法律漏洞（如通过司法解释明确父母出资房产的分割规则）。

2. 参考判例与原则
   在无明确条文时，可依据公序良俗、公平原则等裁判（如抢夺藏匿子女案件中的抚养权判定）。

“法律疑难”本质是法律规范与社会现实之间的张力，需通过专业分析、司法解释和个案裁量平衡各方权益。其解决既依赖法律技术，也需考量社会价值导向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爆轰作用表面电荷密度不可预测的擦光轮机处理资源大风子杂酸镁电解研磨二氢卵丝霉褐素分配额分派认购额刚砂粉国内制造交易清淡的焦值抗瘟菌素空间方位测定眶压计蜡膜类脂组织细胞增多症临界基准漏斗骨盆的慢动继电器目的包拟清蛋白前夫或前妻的女儿潜有精神的蠕形螨属声能幅射器四字节