【法】 stolen
by; quilt
rob; steal; pilfer; robber; thief
在汉英词典释义体系中，“被盗的”属于形容词性词组，对应英文翻译为“stolen”。该词特指财物或物品被非法侵占的状态，包含三个核心语义特征：
非法性
根据《中华人民共和国刑法》第264条，该词隐含违背所有者意愿的非法占有行为，法律界定为盗窃罪构成要件。牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）将其对应词"stolen"标注为法律术语，强调物品所有权被非法转移的事实。
被动状态
《现代汉语词典》第七版指出，“被盗的”采用被动语态结构突显受事者属性，如“被盗的文物”对应"stolen cultural relics"。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）特别标注该词需与be动词连用，形成"be stolen"的被动结构。
物权归属
《元照英美法词典》解释该词包含物权变动效力，当物品被标注为"stolen"时即产生民法上的权利瑕疵。美国法律学会《财产法重述》第223条明确，购买被盗物品不适用善意取得制度。
在语用层面，《柯林斯高级英汉双解词典》收录的典型搭配包括：被盗车辆（stolen vehicle）、被盗身份（stolen identity）、被盗数据（stolen data）。这些搭配模式已通过英国国家语料库（BNC）和北京大学现代汉语语料库（CCL）的实证验证。
“被盗”是汉语动词，指个人或集体的物品、隐私信息或虚拟资产被他人以非法手段窃取。以下是详细解释及相关扩展：
一、核心含义
基本定义
指财物、隐私或虚拟账号（如银行账户、社交软件）被他人未经许可获取或侵占。例如“摩托车被盗”（例）、“QQ号被盗”（例）。
词语结构
“被”表被动，“盗”指窃取行为，组合后强调财物或信息“遭受窃取”的被动状态。
二、使用场景
现实物品被盗
如现金、车辆、证件等实体物品失窃（、）。
虚拟资产被盗
包括社交账号、游戏装备、电子钱包等，需通过技术手段追查。
三、相关法律术语
四、近义词辨析 | 词语 | 区别点 | 来源| |--------|----------------------|---------------| | 失窃 | 更侧重财物被动丢失 | 、 | | 失盗 | 与“被盗”基本同义 ||
五、安全建议
若发现被盗，建议立即报警并冻结相关账户。居委会等机构常通过通知提醒居民加强防盗措施（例）。
如需了解具体案例或法律条文，可参考（搜狗百科）及（盗窃定义）。
【别人正在浏览】