booth
booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand
canopy; cote; shack; shed
【医】 snelf
"摊棚"是汉语中描述临时性商业设施的专业术语，指在公共场所（如街道、市场）搭建的简易遮蔽结构，用于短期商品销售或服务提供。该词由"摊"（摊位）和"棚"（棚屋）构成，形象展现其兼具开放性和遮蔽性的特征。
从汉英对照角度看，《现代汉语词典（第7版）》将其英译为"stall with awning"，强调其带有遮阳篷的摊位属性。而《汉英综合大辞典》则采用"makeshift stall"的译法，突出其临时搭建的特性。
实际应用中，摊棚常见于：
据《中国城市商业规划白皮书》统计，全国登记备案的合法摊棚数量超200万个，日均服务消费者达3,500万人次。其商业价值体现在灵活经营模式与低成本运营优势的结合。相关术语包括"排档"(food stall)、"货亭"(kiosk)、"展位"(booth)等。
“摊棚”一词可解释如下：
定义
指供设摊售货使用的简易遮蔽设施，通常由支架和顶部覆盖物构成。该词由"摊"（摆摊）和"棚"（遮蔽结构）组合而成。
结构特点
参考“棚”的基本含义，其结构多采用竹木搭建框架，覆盖席子、布料或塑料等轻质材料，具有临时性或半永久性特点。
应用场景
常见于农贸市场、夜市或临时集市中，为商贩提供遮阳避雨的售货空间。与提到的农业大棚不同，摊棚更侧重商业用途。
延伸对比
与固定商铺相比，摊棚具有成本低、灵活性强等优势；与完全露天摊位相比，则增加了基础环境防护功能。
如需进一步了解“棚”的汉字演变或更多类型大棚用途，可查阅汉典或农业科技资料原文。
【别人正在浏览】