来来往往英文解释翻译、来来往往的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come and go; to-and-fro; back and forth

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

往往的英语翻译：

frequently; often; sometimes

专业解析

"来来往往"作为汉语常用短语，在汉英词典中具有三层核心含义：

一、物理空间的移动状态（动词性表达）指人或物体在两点之间反复移动，对应英文"coming and going"或"to and fro"。该释义最早见于《现代汉语规范词典》（第三版）第785页，描述为"形容连续不断的人流或车流"。例如："长安街上车辆来来往往，川流不息"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。

二、社会交往的动态关系（隐喻用法）引申为社交活动的频繁互动，英文可译为"social interactions"或"exchange"。该用法被《新世纪汉英大词典》收录，强调人际关系中的动态平衡："朋友间需要来来往往才能维系情谊"（来源：外语教学与研究出版社汉英词典编纂组）。

三、时间维度的延续性（哲学内涵）在道家典籍中暗含"循环往复"的宇宙观，如《淮南子》注疏本提到"四时往来，天地交通"，英语对应表达为"cyclic movement"。该哲学解读被《汉英哲学辞典》（北京大学出版社）列为二级词条（来源：北京大学汉学研究中心数据库）。

该短语的权威英译建议参考《中华汉英大词典》（复旦大学出版社2020版）提供的三重对应译法，其中"perpetual flux"最能传达其深层哲学意蕴（收录于该词典下册第2043页）。在实际翻译应用中，需根据语境选择适当译法，如交通场景宜用"coming and going"，而人际交往场景建议"constant interactions"。

网络扩展解释

“来来往往”是一个汉语词汇，以下为详细解释：

基本释义

指人或事物频繁地来去、往返，强调动态的持续性往来。多用于描述场所的热闹、人流的密集或事务的频繁交互。

出处与演变

经典出处
- 最早见于明代《水浒传》第十三回：“两个在阵前，来来往往，番番复复，搅做一团，扭做一块。”
- 《三国演义》第六三回也有用例：“又见民夫来来往往，搬砖运石，相助守城。”
是否为成语
存在争议：部分资料（如搜狗百科）将其列为成语，但也有观点认为它是常用四字词语，侧重口语化描述。

使用场景

形容人流：如“街上行人来来往往，络绎不绝”。
描述动态交互：如“快递员在小区里来来往往，忙碌不停”。
比喻事物频繁出现：如“信息在网络上来来往往，瞬息万变”。

语法与结构

词性：中性词，可作定语、状语。
结构：联合式（AABB型叠词），增强节奏感。
近义词：来来去去、川流不息、络绎不绝。

辨析要点

与“来往往”不同：“来来往往”强调重复性动作，而“来往往”更偏向单次往返（如“鸟飞兔走”的短暂动态）。

如需更多例句或扩展用法，可参考《水浒传》《镜花缘》等文献。