来劲英文解释翻译、来劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in high spirits

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

"来劲"是一个富有表现力的汉语口语词汇，其含义随语境变化较大，主要包含以下几种核心意思及对应的英文翻译，参考权威汉英词典释义如下：

变得有劲头、起劲；兴致高涨
- 释义：指人变得精神振奋、充满干劲或对某事产生浓厚兴趣，情绪高昂，行动积极。
- 英文翻译：become energetic / full of vigor; get excited; become enthusiastic。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）、《汉英大词典》（第3版）均将此作为核心义项。例如：“一说要爬山，他就来劲了。” (As soon as hiking was mentioned, he got excited.)
- 场景：常用于描述对活动、话题或工作突然产生热情的状态。
（动作、行为）有力量、带劲儿
- 释义：形容动作有力、有气势，或者事物本身给人感觉强劲、够刺激。
- 英文翻译：vigorous; forceful; strong; powerful; thrilling。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》在相关条目下收录此用法。例如：“这鼓敲得真来劲！” (The drumming is really powerful!) 或 “这酒喝起来挺来劲。” (This wine tastes pretty strong.)
- 场景：用于评价表演、运动、声音、味道（如酒）等带来的强烈感官体验。
（情绪上）来劲儿、较劲（常含轻微贬义）
- 释义：指人因不服气、赌气或情绪激动而变得执拗、好斗或非要争个高下，有时显得不够理智。
- 英文翻译：get worked up; become obstinate / defiant; get into a huff; be in a fighting mood。
- 来源：《新时代汉英大词典》和《汉英词典》（外研社）均指出此义项常带有情绪化或对抗性色彩。例如：“你别跟他争，他越说越来劲。” (Don't argue with him, the more you say, the more worked up he gets.)
- 场景：多用于描述争执、辩论或对抗中情绪升级的状态。
（方言/口语）得劲、舒服、过瘾
- 释义：在某些方言或特定口语中，也可表示感觉舒服、痛快、满足或过瘾。
- 英文翻译：feel good; satisfying; enjoyable; gratifying。
- 来源：此用法在部分方言词典（如《汉语方言大词典》）及口语语料中有体现，但在标准汉英词典中作为独立义项收录相对较少，常融入前述义项中理解。
- 场景：如“这澡泡得真来劲！” (This bath feels so good!)

总结关键点：

核心概念：核心围绕“能量/劲头（vigor/energy/spirit）”的出现或增强。
语境依赖：其具体含义和褒贬色彩高度依赖上下文。前两种多为中性或褒义，第三种常带轻微贬义（指情绪化对抗），第四种是特定用法。
常用翻译：最通用的翻译是get excited / become enthusiastic (兴致高涨) 和vigorous / forceful (有力量)。表达对抗情绪时用get worked up / become defiant。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。其定义是理解词汇标准用法的基石。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编） - 大型综合性汉英词典，收录词条丰富，释义详尽，英译准确，是汉英翻译的重要参考。
《牛津英汉汉英词典》 - 由牛津大学出版社出版，融合英汉双解与汉英词典，释义地道，注重实用表达。
《新时代汉英大词典》（潘绍中主编） - 另一部权威的大型汉英词典，释义精准，例证丰富，注重反映当代语言变化。
《汉语惯用语词典》 - 对于理解“来劲”在口语和特定语境中的微妙含义（尤其是第3、4种）有参考价值。

网络扩展解释

“来劲”是一个口语化词汇，在不同语境中有以下两种核心含义：

一、基本释义

形容有干劲、有热情（常见于积极行动的场景）
- 示例：他越干越来劲，工作效率明显提高。
- 近义词：起劲、带劲
- 反义词：泄气、没精打采
指事物令人振奋或情绪高涨
- 示例：“这样伟大的工程，可真来劲！”（表达对壮举的赞叹）

二、用法与扩展

词性：形容词，多用于口语表达。
发音：普通话读作“lái jìn”，其中“劲”在复合词中通常读第四声（jìn）。
方言特色：北方方言中常用来描述充满活力的状态，如“他打球打得真来劲”。

三、文化背景

该词常出现在文学作品中，例如郭澄清《大刀记》中通过“真来劲呀！”展现人物对磨刀成果的兴奋感，体现口语的生动性。

提示：如需更多例句或方言变体，可参考权威词典（如沪江在线词典）。