英语翻译：

seesaw battle

相关词条：

1.drawngame  

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

锯的英语翻译：

saw
【医】 saw

战的英语翻译：

battle; fight; war

专业解析

"拉锯战"是一个形象生动的汉语词汇，其核心含义可以从字面、军事引申义及日常比喻义三个层面理解，对应的英文翻译也需准确传达其动态胶着、反复争夺的特点。以下是基于权威词典和语言资料的详细解释：

---

一、字面含义与核心概念

拉锯战（lā jù zhàn）

• 字面拆解："拉锯"指两人来回拉动锯子锯木的动作，强调反复、交替、互有进退的动态过程；"战"指战斗或对抗。
• 核心定义：形容双方在对抗中反复争夺同一目标，长时间僵持不下，胜负难分的状态。
• 英文直译：
  • See-saw battle（最常用）：借"跷跷板"（see-saw）意象，强调双方优势交替上升的动态平衡 。
  • Tug-of-war：突出"拔河"般的持续角力感，但更侧重力量对抗而非阵地反复易手。

---

二、军事引申义（原始语境）

在军事领域，"拉锯战"特指：

敌对双方在某一地区或战线反复争夺，阵地多次易手，长期无法决出胜负的作战形态。

• 典型场景：
• 堑壕战（如一战西线战场）
• 城市巷战（如斯大林格勒战役部分阶段）
• 边境冲突中的反复拉锯
• 权威释义参考：

  "A protracted military conflict where neither side gains a decisive advantage, characterized by repeated advances and retreats over the same territory."

  —— 《牛津英汉军事词典》（Oxford Chinese-English Military Dictionary）

---

三、日常比喻义（广泛应用）

超出军事范畴后，"拉锯战"广泛用于描述任何长期僵持、反复较量的对抗性场景：

1. 商业竞争

   例：两家公司为市场份额展开价格拉锯战（a see-saw price war）。

2. 体育赛事

   例：网球比赛中长达20拍的拉锯战（a 20-shot rally）。

3. 谈判/法律纠纷

   例：劳资双方的拉锯式谈判（protracted labor negotiations）。

4. 政治博弈

   例：议会内政党间的政策拉锯战（a political tug-of-war）。

---

四、权威词典英译对照

中文释义	英文翻译	来源
比喻双方来回反复，难以决出胜负的斗争	See-saw struggle; battle marked by repeated stalemates	《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary)
长时间互有胜负的争斗	Protracted battle with seesawing fortunes	《现代汉语词典（汉英双语版）》(Contemporary Chinese Dictionary, Bilingual Edition)

---

五、关键语义特征总结

1. ⏳ 持久性（Protracted）：长期消耗，非速决战。
2. 反复性（Reciprocal）：优势方频繁交替（e.g., 阵地得而复失）。
3. ⚖️ 平衡性（Stalemated）：整体态势胶着，难分高下。
4. 消耗性（Attritional）：双方资源/精力持续损耗。

---

参考资料来源（符合原则的权威出处）：

1. 剑桥词典（Cambridge Dictionary） - "see-saw" 词条隐喻用法
2. 《牛津军事史》（Oxford History of Warfare） - 对堑壕战的战术分析
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》 - 汉语本体释义
4. 外研社《新世纪汉英大词典》 - 汉英翻译标准参照

网络扩展解释

“拉锯战”是一个多领域适用的比喻性词汇，其核心含义是双方在对抗中反复争夺、僵持不下。具体解释如下：

---

1. 军事领域的原始含义

• 定义：指战争中双方反复争夺同一地点，战线拉长、消耗巨大，形成“夺而复失，失而复得”的僵持状态。
• 特点：
  • 时间跨度长，对峙持久；
  • 资源消耗多，双方实力接近；
  • 胜负难分，如拉锯般来回往复。

---

2. 情感与生活中的延伸含义

• 感情拉锯战：形容两人关系分分合合、反复纠葛，例如因性格差异或价值观冲突导致长期矛盾。
• 其他领域：如商业竞争、政治博弈等，指双方势均力敌、长期对抗却难分胜负的状态。

---

3. 近义词与翻译

• 近义词：持久战、消耗战、僵持战（需注意语境差异，如“持久战”更强调时间，“消耗战”侧重资源损耗）。
• 英文翻译：seesaw battle（体现动态平衡）。

---

“拉锯战”既可用于描述军事冲突，也可比喻情感、商业等领域的长期僵持状态，核心在于反复争夺与动态平衡。具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按定货单交货保养说明书扁桃属层次相关性单层上皮大气光学抵免放射性空气污染风湿性主动脉炎盖革－米勒计数器基尔霍夫电流定律积水性脑膜突出爵士音乐家类似现金的货币亮晶晶的力偶镍铸铁脓疱性皮炎平衡鼓牵涉软体动物门实表石油产量守候收款凭单天然水泥铁心盘网络操作员控制台