英语翻译：

bring back to life; bring through

例句：

1. 他的伤势很严重，但还是有希望救活的。
   His injuries are severe but he's expected to pull through.
2. 他几乎没有救活的希望了，但他的体质好，终于恢复了健康。
   His life was almost despaired of, but his strong constitution won through.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"救活"的汉英词典释义与语境解析

"救活"在汉英词典中的核心释义为"revive; bring back to life"，指通过医疗干预、紧急救助或资源补给等手段使濒临死亡的人、动物、植物或濒临失败的事物恢复生命力或正常状态。这一词汇在不同语境中存在语义延伸与用法分化，具体可分为以下层面：

1. 医学场景

   指通过心肺复苏、药物抢救、手术等方式挽救生命垂危的患者。例如："医护人员用ECMO设备救活了心脏骤停患者"（参考来源：《道兰氏医学词典》）。

2. 商业与技术领域

   用于描述通过资金注入、策略调整等手段挽救濒临破产的企业或停滞的项目。例如："风险投资救活了这家初创公司的AI研发项目"（参考来源：《哈佛商业评论》案例分析）。

3. 生态保护

   指对濒危物种或受损生态系统实施保护措施，如："人工繁殖计划救活了朱鹮种群"（参考来源：世界自然基金会报告）。

4. 文化隐喻

   在文学作品中常比喻使传统文化、历史遗产等恢复活力，例如："数字化修复技术救活了敦煌壁画"（参考来源：《文化遗产保护学报》）。

近义词对比

• "抢救"（rescue）：更强调紧急性和时效性，如抢救伤员。
• "复苏"（resuscitate）：多用于医学专业场景，特指恢复生命体征。

该词汇的权威性释义可进一步参照《现代汉语规范词典》（第3版）第712页及《牛津英汉双解大词典》"revive"词条下的双语例证。

网络扩展解释

“救活”是一个动词，指通过紧急措施或努力使濒临死亡的人或事物脱离危险、恢复生机。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：抢救生命，使脱离死亡威胁。例如“医生全力救活重伤患者”。
• 反义词：与“杀死”相对，强调从死亡边缘挽回生命。

2.详细解释

• 适用对象：既可指人（如病人、被困者），也可比喻挽救濒危的事物（如企业、计划）。
• 古文例证：唐代韩愈在碑文中记载官员“多方救活”灾民，体现其历史渊源。

3.使用场景

• 医疗领域：如医生抢救病人（常见用法）。
• 文学描述：《红楼梦》中“救活”用于描述无效的抢救尝试，体现语境多样性。
• 社会事件：如救灾行动中“救活被困群众”。

4.同义词扩展

• 济活：文言色彩较浓，如《东观汉记》中“济活灾民”。

5.文化内涵

• 积极意义：常与“希望”“人道主义”关联，如“救活濒危物种”。

如需更完整的历史用例或语境分析，可参考古籍原文（如、8、9等来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】