遂即英文解释翻译、遂即的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 thereupon

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

"遂即"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"遂即"为文言副词，现代汉语中多用于书面语，表示紧接着某个动作或情况之后立刻发生的行为，强调时间上的紧接性与连贯性，相当于"随即""立刻""马上"。其构词中，"遂"含完成、顺承之意，"即"表即刻，整体凸显动作的迅捷衔接。

二、权威词典释义与英译对照

《现代汉语词典》（第7版）
释义：表示动作或情况紧接着前一动作或情况发生。

英译：immediately; right away

例：他接到指令，遂即出发。
英译：He received the order and set off immediately.
《古代汉语词典》（商务印书馆）
释义："遂"表于是、就；"即"表立即。二字连用强化顺承关系。

英译：thereupon; at once

例：众议既定，遂即施行。
英译：The decision was made, and thereupon put into action.
《汉英大词典》（吴光华主编）
英译：promptly; without delay

例：问题发现后，遂即整改。
英译：The issue was identified and rectified promptly.

三、语用差异与近义词辨析

四、现代使用场景

现代汉语中，"遂即"主要用于正式文书、历史叙述或仿古文体，如：

法律文本：判决生效后，被告遂即履行义务。
新闻报道：地震预警发布，救援队遂即赶赴现场。

参考资料来源（基于权威出版物，无直接可链接受限）：

“遂即”是一个汉语词语，读音为suì jí，基本含义为立即、马上，常用于书面语或正式场合，强调动作的迅速发生。以下是详细解析：

核心含义
表示某个动作或事件在短时间内立即执行或实现，例如“遂即行动”“遂即处理”。
- 例：唐代张鷟《游仙窟》中“遂即逶迤而起”，描述人物迅速起身的动作。
与近义词的差异
- 遂即 vs.随即：两者均有“立即”之意，但“遂即”更偏书面化，语气庄重；“随即”则更口语化，使用范围更广。
- 遂即 vs.立刻：前者多用于正式文本，后者更日常化。
语法功能
通常作副词修饰动词，如“遂即实施”“遂即前往”，多见于历史文献、公文或文学作品。

若需更多例句或文献参考，可查看来源网页（如、3、7）的详细例证。