英语翻译：

no time to lose in doing the job

分词翻译：

不宜的英语翻译：

inadvisable; not suitable

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

"事不宜迟"是一个常用的汉语成语，强调行动的紧迫性，指事情应当抓紧办理，不应拖延。从汉英词典的角度看，其核心含义和英译如下：

1. 字面与核心含义解析：

   • 事：指事情、事务。
   • 不宜：不应当、不应该。
   • 迟：延迟、拖延、耽搁。
   • 整体含义：事情不应该被延迟处理。强调基于事情的性质（通常比较重要或紧急），必须立即采取行动，任何拖延都可能带来不利后果。

2. 权威英译对比（体现细微差别）：

   • 最常用直译：One must lose no time in doing it. /It brooks no delay. 这两种译法直接传达了“不能浪费时间”和“不容拖延”的紧迫感。
   • 强调行动必要性：The matter admits of no delay. /This matter should be dealt with immediately. 这些译法更侧重事情本身的性质要求立即处理。
   • 常见实用表达：There’s no time to lose. /It’s necessary to act without delay. /Do it without delay. 这些表达更口语化，更直接地指导行动。
   • 体现紧迫性：Prompt action is required. /This is an urgent matter that demands immediate attention. 这些译法更突出情况的紧急性。

3. 使用场景与语境：

   • 常用于需要快速决策或执行的场合，如处理危机、抓住机遇、执行重要任务、响应紧急请求等。
   • 在建议或催促他人时使用，带有一定的告诫或提醒意味。
   • 其近义词包括“刻不容缓”、“当务之急”、“迫在眉睫”，反义词则有“从长计议”、“不急之务”。

参考来源：

• 释义与核心概念参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 英译参考：牛津大学出版社.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） / 陆谷孙.《英汉大词典》（第2版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“事不宜迟”是一个汉语成语，其含义和用法可归纳如下：

1.基本释义

• 字面拆解：“事”指事情，“不宜”表示不应当，“迟”意为拖延。整体意为“事情不应当拖延”，强调行动要迅速，避免延误时机。

2.使用场景

• 多用于需要立即行动的语境，如：
  • 紧急事务：“台风即将登陆，救灾物资的运送事不宜迟。”
  • 决策建议：“这个项目机会难得，事不宜迟，我们应尽快签约。”
  • 日常催促：“火车还有半小时发车，现在出发事不宜迟！”

3.近义与反义

• 近义词：刻不容缓、当务之急、分秒必争。
• 反义词：拖延不决、慢条斯理、犹豫不决。

4.语言特点

• 语气：带有紧迫感，但非命令式，常用于建议或客观陈述。
• 语体：适用于口语和书面语，常见于正式文件、新闻报道及日常交流。

5.文化内涵

• 体现中国传统文化中对“把握时机”的重视，与“机不可失，时不再来”的智慧相通。

例句参考：
“发现设备故障后，工程师们认为事不宜迟，连夜展开抢修，避免了生产线停工。”
（此处通过具体场景展示成语的实际应用）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护酶不变操作倒帐概念造型杆状的弓蛔线虫属共同特性共享汇编程序故意隐匿后发火肩峰皮下囊间隙散射器计孔检验硫化促进剂８０８流通利用顾客资金买空卖空明线链路能量分散Ｘ射线荧光前导多胜敲击的焊接法热之发生厦普勒斯脱蜡过程设备清单十九基死囚看守人特许从属程序调用指令通用杠杆外消旋谷氨酸委婉的