解除合同英文解释翻译、解除合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dissolution of contract

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

从汉英词典及法律视角解释，“解除合同”（Termination of Contract）指合同当事人根据法律规定或约定，提前终止合同权利义务关系的行为。其核心含义与法律效力如下：

解除合同（Rescission/Termination）
指在合同履行完毕前，因法定或约定事由出现，当事人行使解除权使合同关系归于消灭的法律行为。英文术语需根据语境区分：
- Rescission：强调因违约、欺诈等导致合同自始无效（撤销效力），如《民法典》第148条规定的欺诈情形。
- Termination：指因履行不能、协商一致等事由终止未来义务，不溯及既往（如长期租赁合同的提前终止）。
效力特征
- 自始无效（Void Ab Initio）：解除后尚未履行的义务终止，已履行的部分可能产生返还（Restitution）或赔偿（Damages）责任。
- 解除权行使（Exercise of Right）：需符合约定条件（如不可抗力条款）或法定情形（根本违约）。

解除类型	法定事由（《民法典》第563条）	英文对应表述
协议解除	当事人协商一致	Termination by Mutual Agreement
法定解除	不可抗力致合同目的不能实现	Termination due to Force Majeure
违约解除	一方迟延履行主要债务经催告无效	Termination for Material Breach

Black's Law Dictionary
定义"Rescission"为"合同撤销，使双方恢复至缔约前状态"（来源：Thomson Reuters法律出版物）。

中文术语	英文术语	适用场景
解除合同	Termination/Rescission	广义解除行为
合同撤销	Rescission	因欺诈、重大误解导致合同自始无效
协议解除	Mutual Termination	双方协商一致终止合同
法定解除权	Statutory Right to Terminate	法律直接规定的单方解除权

注：英文术语差异直接影响法律后果，如"Rescission"产生恢复原状义务，而"Termination"仅终止未来履行义务。

解除合同是指合同当事人基于法律规定或双方约定，提前终止合同效力、消灭权利义务关系的行为。以下是详细解释：

基本定义
解除合同的核心在于终止尚未履行或未完全履行的合同效力。根据《民法典》第五百六十二条，当事人可通过协商一致解除合同，也可约定特定事由触发解除权。
解除类型
- 协商解除：双方达成一致即可解除合同，无需特定条件。
- 约定解除：合同中预先约定解除事由（如违约情形），事由发生时单方可行使解除权。
- 法定解除：根据法律规定解除合同，例如《劳动合同法》中规定的无过失性辞退情形（如劳动者无法胜任工作等）。
解除权的行使
解除需通过通知实现，自通知到达对方时生效。若对方有异议，可请求法院或仲裁机构确认效力。特殊合同（如需批准、登记的）需完成法定程序。
法律后果
- 合同关系自解除时终止，未履行的义务不再履行。
- 非因法定或约定事由解除的，违约方需承担相应责任。
特别说明
劳动合同解除需遵循《劳动合同法》，例如用人单位需提前30日通知或支付代通知金。

建议：实际操作中若涉及复杂情形（如争议解决或赔偿问题），建议咨询专业律师以降低法律风险。