虧得英文解釋翻譯、虧得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

luckily; thanks to

分詞翻譯：

虧的英語翻譯：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“虧得”是一個漢語副詞，主要有兩層含義，其具體翻譯和用法需結合語境：

一、表示“幸虧”“多虧”（表達感激或慶幸）

指由于某種有利條件或他人幫助，避免了不良後果或實現了好結果，帶有慶幸或感激的語氣。

英文對應表達：

fortunately
luckily
thanks to
owing to

例句與翻譯：

虧得你提醒，我才沒錯過會議。
Luckily you reminded me, or I would have missed the meeting.

虧得帶了傘，不然就淋濕了。
Fortunately I brought an umbrella, otherwise I’d have gotten soaked.

二、表示反諷或責備（“虧你好意思說/做…”）

用于指責對方言行不合情理，常與“還”“竟然”連用，表達諷刺或不滿。

英文對應表達：

How could…?
Fancy…!（表驚訝或批評）
It’s surprising that…

例句與翻譯：

虧得你還是個老師，連這個都不懂！
How could you be a teacher and not even know this!

虧得他說得出口！
Fancy him saying that!

結構解析與用法注意

語法位置：
多用于句首，後接主語或小句（例：虧得你幫忙 / 虧得天氣好）。

情感傾向：
第一義為積極（感激），第二義為消極（諷刺），需通過上下文判斷。

搭配強化：
常與“才”“不然”“否則”搭配，強調避免的負面結果（例：虧得早出發，才沒堵車）。

權威來源參考

以下學術資源對“虧得”的語義及語用功能有詳細分析：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
- 釋義：① 表示幸虧；② 反語，表示譏諷。
《漢語虛詞辭典》李科第（複旦大學出版社）
- 指出“虧得”在轉折複句中表僥幸語氣，兼有連接作用。
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫
- 收錄大量真實用例，展示口語與書面語中的實際應用場景。

漢英翻譯對照表

中文例句	英文翻譯	含義分類
虧得醫生及時搶救。	Thanks to the doctor’s timely rescue.	感激/幸虧
虧得你能忍這麼久！	How could you endure it for so long!	反諷（表驚訝）
虧得沒下雨，活動照常進行。	Luckily it didn’t rain, so the event proceeded.	慶幸

網絡擴展解釋

“虧得”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

表示慶幸或感激
指因某種幸運因素或他人幫助而避免了不利情況，相當于“幸虧”“多虧”。
例句：
- “虧得大家幫忙，我們才按時完成任務。”
- “虧得救援及時，受災群衆得以脫險。”
表示反諷或責備
用于譏諷對方行為不合常理或未達預期，帶有責備語氣。
例句：
- “虧得你還是長輩，連這點道理都不懂。”
- “這麼簡單的題都錯，虧得你複習了一整晚。”

二、使用場景

正面語境：強調幸運或他人幫助（如感謝、叙述事件轉機）。
負面語境：通過反話表達不滿或諷刺（如責備、調侃）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：幸虧、幸好、幸而
反義詞：暫無明确反義詞，但可通過語境對比表達相反含義（如“可惜”“遺憾”）。

四、補充說明

結構特點：由動詞“虧”+助詞“得”構成，語氣較口語化。
語用提示：反諷用法需結合語境判斷，避免誤解。

如需更多例句或用法對比，可參考和中的詳細内容。