苦的英文解释翻译、苦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bitter

例句：

她发出痛苦的呼叫。
She emitted a cry of pain.
孩子的死给父母的生活留下了痛苦的空白。
The child's death left a painful void in his parents' lives.
她脸上闪过一种痛苦的表情。
An expression of pain flitted across her face.
僧侣们过着清苦的生活。
Monks are leading ******, austere lives.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"苦的"在汉英词典中是一个多维度语义的形容词，主要对应英文词汇"bitter"，其核心含义涉及味觉、情感体验与生存状态三个层面：

味觉感知
指类似黄连、未成熟水果或烘焙咖啡的刺激性味道，对应英文"bitter"。《牛津现代汉英双解词典》指出该词常用于描述中药、黑巧克力等具有强烈后味的食物，例如："这剂中药有股浓烈的苦味（This herbal medicine has a strong bitter taste）"。
情感投射
延伸表示精神层面的痛苦感受，此时可与"harsh""painful"等词互释。剑桥汉英词典记载其适用于描述失败经历（如"苦涩的回忆 a bitter memory"）或严酷环境（如"苦寒之地 a harsh cold region"）。
哲学意蕴
佛教语境中特指人生本质的苦难状态，对应梵语"duḥkha"概念。大乘佛教典籍《法华经》英译本将"众生皆苦"译为"all existence is bitter"，该用法在宗教学术文献中具有特定哲学内涵。

语义辨析方面，《新世纪汉英大词典》强调需区分"bitter"与近义词"sour"（酸）的差异：前者侧重舌根部位的刺激感，后者着重舌尖的酸涩反应。在搭配使用中，"苦的"常构成"苦涩（bitter and astringent）""苦尽甘来（after suffering comes happiness）"等复合表达。

网络扩展解释

根据多个来源的综合分析，“苦”的含义可从以下角度详细解释：

一、基本释义

味觉属性
指类似胆汁或黄连的滋味，与“甘”“甜”相对。如苦瓜、苦胆。古称“五味”之一，《周礼》记载“以苦养气”，中医认为苦味属火性。
身心感受
表示身体或心理的难受状态，如痛苦、苦闷，佛教用“苦海”比喻极苦环境。成语“含辛茹苦”即形容承受艰辛。
主动行为
- 为某事困扰：如“苦于旱灾”“苦夏”；
- 竭力坚持：如“苦劝”“苦心孤诣”；
- 使他人受苦：如“这事苦了他”。

二、字形与字源

结构：形声字，从“艸”（草），古声，本义为苦菜。
演变：早期指植物味道，后扩展至抽象感受。《诗经》中“谁为荼苦”即描述苦菜滋味。

三、文化引申

哲学隐喻：如“苦作舟”比喻学习需忍耐艰辛；
中医理论：五味中苦属火，可平衡其他脏腑，《素问》提到“苦胜辛”。

四、应用示例

味觉：苦瓜、咖啡；
生活：苦境、苦衷；
精神：刻苦、苦修。

如需进一步了解古籍原文或方言用法，可参考、5、7中的具体引证。