苦的英文解釋翻譯、苦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bitter

例句：

她發出痛苦的呼叫。
She emitted a cry of pain.
孩子的死給父母的生活留下了痛苦的空白。
The child's death left a painful void in his parents' lives.
她臉上閃過一種痛苦的表情。
An expression of pain flitted across her face.
僧侶們過着清苦的生活。
Monks are leading ******, austere lives.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"苦的"在漢英詞典中是一個多維度語義的形容詞，主要對應英文詞彙"bitter"，其核心含義涉及味覺、情感體驗與生存狀态三個層面：

味覺感知
指類似黃連、未成熟水果或烘焙咖啡的刺激性味道，對應英文"bitter"。《牛津現代漢英雙解詞典》指出該詞常用于描述中藥、黑巧克力等具有強烈後味的食物，例如："這劑中藥有股濃烈的苦味（This herbal medicine has a strong bitter taste）"。
情感投射
延伸表示精神層面的痛苦感受，此時可與"harsh""painful"等詞互釋。劍橋漢英詞典記載其適用于描述失敗經曆（如"苦澀的回憶 a bitter memory"）或嚴酷環境（如"苦寒之地 a harsh cold region"）。
哲學意蘊
佛教語境中特指人生本質的苦難狀态，對應梵語"duḥkha"概念。大乘佛教典籍《法華經》英譯本将"衆生皆苦"譯為"all existence is bitter"，該用法在宗教學術文獻中具有特定哲學内涵。

語義辨析方面，《新世紀漢英大詞典》強調需區分"bitter"與近義詞"sour"（酸）的差異：前者側重舌根部位的刺激感，後者着重舌尖的酸澀反應。在搭配使用中，"苦的"常構成"苦澀（bitter and astringent）""苦盡甘來（after suffering comes happiness）"等複合表達。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“苦”的含義可從以下角度詳細解釋：

一、基本釋義

味覺屬性
指類似膽汁或黃連的滋味，與“甘”“甜”相對。如苦瓜、苦膽。古稱“五味”之一，《周禮》記載“以苦養氣”，中醫認為苦味屬火性。
身心感受
表示身體或心理的難受狀态，如痛苦、苦悶，佛教用“苦海”比喻極苦環境。成語“含辛茹苦”即形容承受艱辛。
主動行為
- 為某事困擾：如“苦于旱災”“苦夏”；
- 竭力堅持：如“苦勸”“苦心孤詣”；
- 使他人受苦：如“這事苦了他”。

二、字形與字源

結構：形聲字，從“艸”（草），古聲，本義為苦菜。
演變：早期指植物味道，後擴展至抽象感受。《詩經》中“誰為荼苦”即描述苦菜滋味。

三、文化引申

哲學隱喻：如“苦作舟”比喻學習需忍耐艱辛；
中醫理論：五味中苦屬火，可平衡其他髒腑，《素問》提到“苦勝辛”。

四、應用示例

味覺：苦瓜、咖啡；
生活：苦境、苦衷；
精神：刻苦、苦修。

如需進一步了解古籍原文或方言用法，可參考、5、7中的具體引證。