瘪英文解释翻译、瘪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shrivelled; shrunken

相关词条：

例句：

1. 放气，瘪掉抽气的动作或缩小的状态
   The act of deflating or the condition of being deflated.

专业解析

"瘪"的汉字解析与英译

一、核心释义

1. 物体凹陷/不饱满

   指物体因内部空虚或受压而塌陷变形，如「轮胎瘪了」。英文对应"shrunken"（干瘪）、"deflated"（泄气）、"sunken"（凹陷）。《现代汉语词典》第7版明确标注此义项为最常用义。

2. 干枯萎缩

   形容生物体因缺乏营养或水分而干枯，如「豆荚晒瘪了」。英译"withered"（枯萎）、"shriveled"（皱缩）。《汉英大词典》第三版（吴光华主编）将此义项归类于植物病理状态描述。

二、方言与引申义

3. 吴语特定词汇：瘪三

上海方言中指代生活落魄的游民，英译"wretched tramp"（牛津汉英词典）或"beggar"（乞丐）。该词源于英语"beg sir"的音译，后融入沪语词汇系统（《上海话大词典》钱乃荣著）。

三、中医术语

4. 病理状态描述

传统医学中形容气血不足导致的形体消瘦，如「脉瘪而细」。英译需结合语境，常用"emaciated"（消瘦的）或"deficient"（虚弱的）。《中医名词术语英译标准》建议在脏腑辨证中译为"collapse of visceral qi"（脏腑气陷）。

权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆
• 《汉英大词典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社
• 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
• 《中医名词术语英译标准》，世界中医药学会联合会发布

（注：因知识库实时检索限制，未获取可公开访问的在线链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库查询上述文献）

网络扩展解释

“瘪”是一个多音多义字，具体含义需结合读音和语境分析：

一、读音及基本含义

1. biē（多见于方言）

   • 含义：特指“瘪三”，即旧时上海方言中形容无正当职业、以乞讨或偷窃为生的游民。
   • 例句：“他整天游手好闲，活像个瘪三。”

2. biě（普通话常用音）

   • 本义：物体因挤压、凹陷变得不饱满，如“车胎瘪了”“干瘪的苹果”。
   • 引申义：
     • 形容事物不完整、不理想（如“计划瘪了”）；
     • 描述情绪低落（如“精神瘪了”）；
     • 指身体消瘦（如“瘦瘪的脸”）。

二、常见组词

• biē组词：瘪三、小瘪三。
• biě组词：干瘪、瘪嘴、瘪谷、吃瘪、瘪塌塌。

三、近反义词

• 近义词：凹陷、干枯、皱缩。
• 反义词：饱满、充盈、丰润。

语言拓展：在方言中，“瘪”还可作为动词，如“憋闷”的替代用法（例：“心里瘪着话说不出口”）。如需更详细用例，可参考《现代汉语词典》或方言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－蔡二氏计数池阿诺纳辛半导导彬料吡嗪超自我待用卷等电点分离电话室腹部负债者高频火花离子源关税率轰动的夹发针基质浅丛空间拥塞煤石密云不雨判别平等参政制度羟十六酸圈确定基准点人唇鞭毛虫塞尔氏背心双泛硫氢乙胺输入小动脉四氢化菲缩放比例体液