密云不雨英文解释翻译、密云不雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dense clouds but no rain

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

雨的英语翻译：

rain

专业解析

密云不雨（mì yún bù yǔ）是一个源自中国古代典籍的成语，字面意为“乌云密布却不下雨”，常比喻事态已酝酿成熟，但尚未发生实质变化或爆发。以下从汉英词典角度解析其含义与用法：

一、中文释义

指事物发展到临界状态，表面迹象明显（如乌云聚集），但最终结果尚未显现（未下雨）。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，释义为“比喻事情已酝酿成熟，但尚未发作”。

《汉语成语大词典》中华书局，强调其“蓄势待发”的隐喻内涵。

二、英文翻译

汉英词典中常见以下译法：

Clouds gather but no rain falls
——《汉英词典》（外研社）

Tension mounts without an outbreak
——《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

Ominous signs without immediate consequences
——《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

三、出处与典故

源自《周易·小畜》：

“密云不雨，自我西郊。”
意为：乌云从西郊聚集却未降雨，象征力量积蓄中尚未释放。

文献参考：

《周易译注》（中华书局，黄寿祺译注）指出此卦象喻示“阴郁压抑却未达爆发点”的态势。

四、用法示例

描述国际局势：
“两国边境陈兵数万，密云不雨，战争一触即发。”

——《新华成语词典》（商务印书馆）

比喻社会矛盾：
“民众不满情绪如密云不雨，政府亟需疏导化解。”

——《汉语成语学习词典》（北京大学出版社）

五、近义成语

山雨欲来风满楼：强调爆发前的征兆更明显。
箭在弦上：侧重行动迫在眉睫。
差异说明：

“密云不雨”更突出蓄势的持续性，而“山雨欲来”强调爆发前的紧迫感（《成语源流大词典》，江苏教育出版社）。

权威引用建议

如需进一步考证，可参考：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
在线资源：
中华经典古籍库（《周易》原文及注疏）

中国哲学书电子化计划（《周易》英译对照）

（注：以上链接为学术数据库，内容需注册或部分付费访问。）

网络扩展解释

“密云不雨”是一个汉语成语，源自《周易·小畜》，其含义和用法如下：

基本释义

读音：mì yún bù yǔ
字面意思：满天乌云聚集却不下雨。
比喻义：形容事物处于酝酿阶段，暂时未爆发或未显现结果。

出处与背景

原文：“密云不雨，自我西郊。”（《周易·小畜》）
这里“西郊”指云气从西方聚集而来，但因距离较远，未能形成降雨。
卦象分析：
周易中的“小畜卦”（乾下巽上）象征晴天有风，互卦中的兑卦虽预示雨水，但整体卦象显示云聚而未雨，暗喻时机未到或条件尚未成熟。

深层含义

酝酿阶段：
指事情已开始准备或矛盾正在积累，但尚未达到爆发的临界点。例如形容局势紧张但未冲突，或计划筹备中但未实施。
恩泽未施：
古代文献中引申为上位者的恩惠未能惠及下层，如孔颖达疏解“润泽不能行也”。

近义词与用法

近义词：蓄势待发、引而不发。
例句：
“看这密云不雨的局势，双方都已做好准备，战争不可避免。”
“改革方案虽已讨论多次，但仍是密云不雨，未见具体措施。”

“密云不雨”通过自然现象隐喻事物发展的阶段性特征，既可用于描述客观局势的酝酿（如政治、军事），也可用于表达主观期待的延迟（如政策、计划）。其权威出处和丰富意象使其在文学与日常语境中均有广泛应用。