垮了英文解释翻译、垮了的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the flue

例句：

小　子都要让大超级市场给挤垮了。
Small shops are being frozen out by the big supermarkets.
我们到旅程终点时全都累垮了。
We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
工作的压力把她的身体弄垮了。
Her health broke down under the pressure of work.
她累垮了。
She was totally exhausted.
他们的公司垮了，现在由破产管理人管理。
Their business has failed and is in the hands of the receiver.

分词翻译：

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"垮了"在汉英词典中的核心释义为"collapse"，指物体因失去支撑或结构破坏而倒塌，或抽象事物（如精神、体系）的彻底崩溃。根据《现代汉语词典》（第七版），该词属于动补结构，强调结果性状态。牛津汉英双解词典将其扩展解释为："物理结构的突然失效（如桥梁垮了）"和"心理或社会系统的瓦解（如经济垮了）"。

该词包含三层语义特征：

不可逆性：商务印书馆《汉语动词用法词典》指出，该动作完成后无法恢复原状
过程突显性：强调从完整到破碎的动态转变过程
多域适用性：既可用于具象实体（建筑垮了），也可用于抽象概念（士气垮了）

在语用层面，《现代汉语八百词》特别标注其常与完成体标记"了"共现，构成"V+了"结构，如："连续熬夜让他的身体垮了"。北京大学汉语语言学研究中心语料库显示该词在新闻报道中的使用频率较文学语境高37%，多用于描述工程事故或经济危机场景。

网络扩展解释

“垮了”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要可从以下角度分析：

一、本义：物理性倒塌或崩溃

指物体因支撑不足或外力作用导致坍塌，如建筑、桥梁等结构损坏。例如：

“棚子垮了”“山洪暴发冲垮了路基”。
方言中也可形容声音“不清晰、沙哑”，如东北话“说话垮”。

二、引申义：失败或状态崩溃

事业或团体瓦解：如“公司垮台”“打垮敌人”。
身体或精神疲惫：如“累垮了身体”“心理受刺激后整个人垮了”。
行为异常或负面评价：方言中可形容举止怪异、表现差，如“事情搞垮了”“穿得垮”。

三、方言与文化延伸

北京方言中，“垮了”直接表示“完了、崩溃”，既可用于物体坍塌，也可形容心理状态。
现代网络语境中，衍生出自嘲或吐槽用法，如形容尴尬、无趣的场景。

四、典型例句参考

物理倒塌：“小船的桅杆被风折断，甲板被冲垮了”。
击败对手：“我军打垮了敌军”。
状态崩溃：“他累垮了”“公司被搞垮”。

注：以上解释综合了词典定义、方言用法及实际语境，需根据具体场景判断词义。如需更多例句或文化背景，可查看来源网页。