坏条件英文解释翻译、坏条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 ill-condition

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

"坏条件"在汉语中通常指不利的、恶劣的或具有负面影响的环境、状况或前提。从汉英词典的角度看，其核心含义和对应英文表达如下：

一、核心含义

"坏条件"强调客观环境或因素的不利性，可能阻碍事物发展、影响结果或降低质量。其核心在于：

不利的环境/状况 (Unfavorable Circumstances)
指物理环境、社会背景或操作状态存在缺陷，例如恶劣天气、资源匮乏或设施落后。

例：在坏条件下施工，工程进度必然延迟。

译：Construction progress will inevitably be delayed under adverse conditions.
负面的前提/约束 (Negative Constraints)
指限制目标达成的苛刻要求或附加条款，常隐含不合理性。

例：对方提出了合作必须满足的坏条件。

译：The other party proposed unfavorable conditions that must be met for cooperation.

二、英语对应表达

根据语境，"坏条件"的英文翻译需灵活选择：

Adverse Conditions
（强调外部环境的不利影响，如气候、经济等）

来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

"Adverse"指"有害的、不利的"，常用于描述客观环境（如adverse weather/economic conditions）。
Poor Conditions
（侧重物质条件低劣，如设备、生活条件等）

来源：剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）

"Poor"在此语境中表示"低标准的、不达标的"，如poor working/living conditions。
Unfavorable Terms
（特指协议、合同中的不利条款）

来源：柯林斯高级英语词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

"Unfavorable terms"指对一方明显不公平的约定条件。

三、使用场景示例

中文例句	推荐英文翻译	适用场景
农作物因坏条件歉收。	Crops failed due to adverse conditions.	自然环境（干旱、洪水等）
工人抗议工厂的坏条件。	Workers protested against poor factory conditions.	工作环境/设施问题
他被迫接受了坏条件。	He was forced to accept unfavorable terms.	谈判、合同条款

权威参考来源

《现代汉语规范词典》
定义"条件"为"影响事物发生、存在或发展的因素"，"坏"表示"有害的、不利的"。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
"Adverse"释义：preventing success or development; harmful.

剑桥英语词典
Poor Conditions: of low quality or standard.

柯林斯高级英语词典
"Unfavorable": likely to obstruct or disadvantage.

网络扩展解释

“坏条件”是一个组合词，需从“坏”和“条件”两部分理解其含义，具体解释如下：

一、“坏”的基本含义

形容词：指事物性质恶劣或结果不利，如“坏人”“坏事”。
- 例：食物腐坏（变质）、坏心眼（恶意）。
动词：表示破坏或损毁，如“破坏”“毁坏”。

二、“条件”的释义

指事物存在或发展的前提、环境或因素，如“必要条件”“气候条件”。

三、“坏条件”的用法

日常语境：指不利的环境或前提，如恶劣的生活条件、阻碍发展的因素。
- 例：“在坏条件下坚持工作”。
专业领域（计算机/数学）：
- 对应英文ill-condition，特指数值计算中的“病态问题”，即微小误差会导致结果显著偏差，例如矩阵的条件数过高导致计算不稳定。

四、补充说明

在技术场景中，“坏条件”更多强调问题本身对计算精度的敏感性，而非字面的“恶劣”。

若需进一步了解“坏”的汉字演变或“条件”的扩展用法，可参考汉语词典或专业数学文献。