丘疹性荨麻疹英文解释翻译、丘疹性荨麻疹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lichen urticatus; urticaria papulosa

pox; rash
【医】 anthema; eruption; erythra; exanthem; exanthema; rash

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

【医】 cnidosis; hives; nettle rash; nettle-rash; porcelain fever; uredo
urticaria

丘疹性荨麻疹（Papular Urticaria）是一种常见的过敏性皮肤病，主要表现为皮肤上出现红色、水肿性丘疹（小肿块），常伴有剧烈瘙痒。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、术语构成与字面含义

丘疹 (Papule/Papular):
- 中文字义： “丘”指小土山，形容凸起；“疹”指皮肤上起的红色小颗粒。在医学术语中，“丘疹”特指直径小于1厘米、实质性（非液性）、可触及的皮肤隆起。
- 英译对应： “Papule” 或形容词形式 “Papular”。Papule 源于拉丁语 “papula”，意为小肿块或丘疹。
- 医学含义：指皮肤上局限性的、实性的、直径通常小于1厘米的隆起性损害。
性 (-ous/-ar):
- 中文字义：表示性质或特征。
- 英译对应：常译为 “-ous” (如 Urticarious，但更常用描述性短语) 或 “-ar” (如 Papular)。这里主要表示该疾病以“丘疹”为主要特征。
- 医学含义：表明疾病的主要临床表现形态是丘疹。
荨麻疹 (Urticaria):
- 中文字义： “荨”指荨麻（一种接触后会引起皮肤刺痛的植物）；“麻疹”指疹子。合称形容一种类似接触荨麻后出现的风团样皮疹。
- 英译对应： “Urticaria”。源自拉丁语 “urtica”，意为荨麻。
- 医学含义：指一种以皮肤、黏膜出现短暂性、局限性、水肿性风团（Wheals）为特征的过敏反应。风团通常呈红色或苍白色，大小形态不一，伴有瘙痒，可在24小时内消退但反复发作。

二、术语整合与疾病定义

丘疹性荨麻疹 (Papular Urticaria):
- 中文整合义：一种以皮肤上出现类似荨麻疹反应（风团）但形态更倾向于坚实丘疹为主要表现的皮肤病。
- 英译整合义： A common skin condition characterized by the appearance ofintensely itchy, red, raised bumps (papules) on the skin, often resulting from an allergic reaction to insect bites or stings. It is considered adelayed hypersensitivity reaction.
- 核心医学定义：丘疹性荨麻疹是一种主要由节肢动物（如蚊、蚤、螨、臭虫等）叮咬引起的迟发型超敏反应。其皮损虽然有时初期可表现为风团，但典型且持久的损害是坚实、纺锤形或圆顶的红色丘疹，顶端可有小水疱。皮损常成群分布，瘙痒剧烈，消退较慢（数天至数周），可能遗留色素沉着。多见于儿童，好发于温暖季节及暴露部位。

三、关键特征总结

病因 (Cause)：主要与昆虫叮咬（蚊、蠓、蚤、螨、臭虫等）引起的过敏反应有关。
皮损形态 (Lesion Morphology)：坚实性红色丘疹是典型表现，有时丘疹中央可见叮咬点或小水疱。初期可有风团，但风团会演变为或直接被丘疹取代。
症状 (Symptoms)：剧烈瘙痒是突出症状。
病程 (Course)：皮损持续时间较长（数天至数周），消退后可能遗留暂时性色素沉着。易反复发作，尤其在暴露于致敏昆虫后。
好发人群与季节 (Epidemiology)：常见于儿童，成人亦可发生。多发于春、夏、秋等昆虫活跃的温暖季节。
与普通荨麻疹区别 (Differentiation from Urticaria)：普通荨麻疹（Urticaria）的风团通常在24小时内消退且不留痕迹，形态变化快，病因复杂多样（食物、药物、感染等）。丘疹性荨麻疹皮损为持久性丘疹，与昆虫叮咬关系密切。

四、汉英词典中的体现

在专业汉英医学词典中，“丘疹性荨麻疹”的标准英译即为“Papular Urticaria”。该翻译准确传达了：

权威参考来源 (符合原则)：

美国皮肤病学会 (American Academy of Dermatology Association - AAD): 提供关于包括丘疹性荨麻疹在内的各种皮肤病的权威信息和患者教育资料。其网站是皮肤科专业信息的可靠来源。
国家湿疹协会 (National Eczema Association): 虽然主要关注湿疹，但也提供与过敏性和炎症性皮肤病（包括昆虫叮咬反应如丘疹性荨麻疹）相关的信息。
默克手册 (Merck Manuals - Professional Version): 权威的医学参考资源，其专业版为医疗从业者提供详细的疾病描述、病理生理、诊断和治疗信息，包含丘疹性荨麻疹相关内容。
DermNet NZ: 由新西兰皮肤科医生维护的权威皮肤病学信息网站，提供大量皮肤病的高质量图片和详细说明，是国际上广泛认可的可靠来源。
UpToDate: 临床决策支持资源，其内容基于最新证据并由专家撰写和审查，包含关于丘疹性荨麻疹的详细综述（需订阅访问）。

丘疹性荨麻疹是一种由昆虫叮咬引发的过敏性皮肤病，又称虫咬皮炎。以下是详细解释：

皮损形态
- 表现为红色风团样丘疹，呈圆形或纺锤形，质地较硬，顶端可能有水疱或硬结。
- 皮损大小不一，从绿豆到花生米大小，严重时可形成大疱（直径2~10cm）。
分布与病程
- 好发于腰部、臀部、四肢及躯干，常散在或簇集分布。
- 病程约1周，但新旧皮疹可能交替出现，易反复发作。
伴随症状
- 剧烈瘙痒，夜间加重，可能影响睡眠；搔抓后易继发感染或形成糜烂。

若症状持续或加重，建议及时就医，避免抓挠引发感染。