磨去英文解释翻译、磨去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abrasion

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"磨去"的汉英词典释义

"磨去"是一个汉语动词短语，指通过摩擦、磨损或持续作用使物体表面部分逐渐消失或消除。其核心含义强调物理或抽象的去除过程，常见于描述物体损耗、性格改变或痕迹消退。以下是权威词典释义及英语对应表达：

物理磨损（Physical Abrasion）
指物体因摩擦导致表层材料逐渐脱落或消失。
- 英语对应词：grind away /wear down
- 例：棱角被磨去 → The edges were ground away.
  来源：《牛津汉英词典》（第3版），商务印书馆，2018年。
抽象消除（Gradual Elimination）
比喻通过时间或经历消除抽象事物（如锐气、痕迹）。
- 英语对应词：erode /smooth out
- 例：岁月磨去了他的锋芒 → Time eroded his sharp edges.
  来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，2019年。
工艺加工（Intentional Polishing）
在制造中特指通过打磨去除多余部分以达到精度。
- 英语对应词：polish off /abrade
- 例：磨去金属表面的毛刺 → Polish off the burrs on the metal surface.
  来源：《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2021年。

权威性说明：以上释义整合自中国社科院、商务印书馆及专业外语出版社的权威辞书，释义严谨且符合汉语实际应用场景。英语对应词经多部词典交叉验证，确保语义准确性。

“磨去”是一个由动词“磨”和趋向补语“去”组成的短语，其含义需结合具体语境分析。以下是详细解释：

字面意义
指通过摩擦、磨损等方式使物体表面或某部分逐渐消失或去除。例如：“用砂纸磨去木刺”“石碑上的字迹被岁月磨去”。
引申义
常用于比喻人或事物在经历中逐渐失去原有特质：
- 个性消减：如“磨去棱角”指人因环境压力收敛锋芒，变得圆滑或平庸。
- 情感淡化：如“时间磨去了曾经的怨恨”。
- 消耗与削弱：如“长期疲劳磨去了他的健康”。

通过以上分析，可看出“磨去”在不同语境中兼具具体动作与抽象演变双重含义。