筚澄茄油树脂英文解释翻译、筚澄茄油树脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cubeb oleoresin

分词翻译：

茄的英语翻译：

【医】 melongena L. Solanum

油树脂的英语翻译：

【医】 Ol. res.; oleoresin; oleoresina

专业解析

筚澄茄油树脂（Bì Chéng Qié Yóu Shù Zhī）是一种从中药植物筚澄茄（学名：Piper cubeba，英文名：Cubeb）的果实中提取的天然植物提取物，属于油树脂（Oleoresin）类物质。以下是该术语的汉英词典角度详细解释：

一、汉语释义

筚澄茄油树脂

指通过溶剂萃取法从筚澄茄干燥果实中获得的浓缩提取物，包含挥发性精油（如柠檬烯、桉叶素）和非挥发性树脂成分（如生物碱、酚类化合物）。其外观呈深棕色黏稠液体，具有辛香、微苦的独特气味，传统中医认为具有温中散寒、行气止痛的功效。

二、英文对应词

Cubeb Oleoresin

Cubeb oleoresin is a viscous, dark brown extract derived from the dried berries of Piper cubeba L. It is a concentrated blend of volatile essential oils (e.g., sabinene, α-thujene) and non-volatile resinous compounds. In English botanical and phytochemical contexts, it is primarily used as a flavoring agent in food industries and studied for potential antimicrobial properties.

三、应用领域

医药与保健品
传统中医用于缓解胃寒腹痛、消化不良；现代研究关注其抗氧化与抗炎活性（参考《Journal of Ethnopharmacology》相关研究）。

食品工业
作为天然香辛料，应用于调味酱料、肉制品加工（符合GB 2760食品安全标准）。

化妆品原料
添加于精油或护肤品中，发挥芳香与抑菌功能（国际化妆品原料名录INCI名称：Piper Cubeba Fruit Extract）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国药典》（2020年版）
收录“筚澄茄”基原植物及炮制规范，明确其性味归经与功能主治。

国家药典委员会官网（未提供链接，建议用户自行搜索）

《中华本草》（上海科学技术出版社）
详述筚澄茄油树脂的提取工艺及传统应用（第14卷，第287页）。

国际标准ISO 11016:2020
规范天然油树脂的术语定义与质量指标（包括Cubeb oleoresin）。

注意事项

实际应用中需遵循国家药品/食品添加剂使用标准，建议咨询专业机构获取具体产品参数及法规指导。

网络扩展解释

荜澄茄油树脂是从荜澄茄果实中提取的天然混合物，主要由挥发油和树脂类成分结合而成，是荜澄茄的主要活性成分之一。以下是详细解析：

一、来源与组成

来源
荜澄茄为胡椒科或樟科植物的干燥果实，其油树脂通过物理或化学方法从果实中提取。
核心成分
- 挥发油（占比10%~18%）：
  主要含萜类化合物，如d-香桧烯（约33%）、d-蒈烯、1,4-桉叶素、d-松油醇等，具有特殊香气和抗菌作用。
- 树脂（占比约3%）：
  包括荜澄茄酸、荜澄茄素（Cubebin）等酸性物质及内酯类成分，可能与抗炎、镇痛等药效相关。

二、特性与用途

理化特性
油树脂呈黏稠液体或半固体状，颜色因色素（如树胶、淀粉等）含量不同而深浅不一。
应用领域
- 医药：传统用于温中散寒、缓解胃寒腹痛，现代研究关注其抗菌、抗氧化活性。
- 食品/香料：挥发油成分可作为天然调味剂或防腐剂。

三、注意事项

陈年荜澄茄可能含荜澄茄脑（Cubeben camphor），需注意储存条件及用量。具体应用建议参考专业文献或医嘱。

如需进一步了解提取工艺或药理机制，可查阅权威药学资料。