控诉的英文解释翻译、控诉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accusatory; appellate
【法】 accusatory; appellate

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

"控诉"的汉英词典释义与解析

一、中文释义

"控诉"指以书面或口头形式向司法机关或公众揭露、谴责他人的违法行为或不公现象，强调通过正式渠道表达不满并寻求正义。其核心含义包含：

法律行为：指向法院或相关机构提出正式指控，如"控诉侵权行为"（法律场景）。
社会谴责：公开揭露不道德或压迫性行为，如"控诉社会歧视"（道德层面）。
情感色彩：常隐含受害者的强烈情绪，如愤怒、悲痛（例："控诉战争罪行"）。

二、英文对应词解析

根据权威词典，"控诉"的英文对应词需依语境选择：

Accuse：通用词，侧重指控行为本身（例：He accused the company of fraud）。
Charge：法律术语，指正式提起公诉（例：The prosecutor charged him with murder）。
Arraign：特指传讯被告并宣读指控（司法程序）。
Impeach：针对公职人员的职务犯罪指控（如美国宪法中的弹劾程序）。

三、近义词辨析

中文词汇	英文对应	差异点
控告	Accuse/Sue	侧重法律程序，可民事或刑事
起诉	Prosecute	仅指检察机关发起诉讼
控诉	Accuse/Denounce	兼具法律与道德谴责属性

四、例句与用法

法律场景：

受害者向法院控诉开发商违约（The victimaccused the developer of breach of contract）。
社会议题：

纪录片控诉了环境污染问题（The documentarydenounced environmental pollution）。

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"控诉"为"向司法机关或公众陈述受害经过，请求制裁"。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）："Accuse"释义为"to say someone has done something wrong"（来源：Cambridge University Press）。
法律术语数据库（LII Legal Dictionary）："Charge"指"formal allegation of criminal wrongdoing"（来源：Cornell Law School）。

（注：因未搜索到可验证的具体网页链接，此处仅标注来源名称。实际引用时建议补充如《牛津英汉汉英词典》ISBN编号或权威机构官网链接。）

网络扩展解释

“控诉”一词的详细解释如下：

一、基本定义

指个人或群体向有关机关、公众陈述受害事实，请求对加害者进行法律或舆论制裁的行为。其核心在于揭露不公或侵害，常见于社会、法律及文学领域，例如旧社会压迫的揭露或艺术作品中对黑暗现实的批判。

二、词源与历史用法

古代文献：最早见于晋代干宝《搜神记》“百姓喁喁，无所控诉”，指百姓无处申诉苦难；宋代王安石文书中亦用“控愬”表达申诉之意。
演变：从单纯“陈述”发展为带有寻求公正裁决的诉求，如明代文献强调弱势群体通过控诉对抗权势压迫。

三、使用场景与示例

法律层面：向司法机关提交受害证据，如“控诉四人帮的罪行”。
社会舆论：通过公开揭露引发关注，如歌剧《白毛女》控诉旧社会剥削。
文学表达：艺术家用作品隐晦控诉，如“画家以笔控诉黑暗时代”。

四、与“控告”的区别

目的：控诉侧重陈述事实并寻求制裁（法律或舆论），控告特指要求司法机关惩处违法行为。
主体：控诉可由个人或群体发起，控告通常由直接受害者提出。
时效：控诉无严格时间限制，控告需在诉讼时效内。

五、相关延伸

英文对应词为“appeal”或“accuse”，需根据语境选择。现代用法中，控诉常与弱势群体维权、历史反思等议题关联，具有较强社会批判性。

如需进一步了解法律程序中的具体应用，可参考（搜狗律师）的对比分析。