落井下石英文解释翻译、落井下石的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hit a person when he is down

例句：

【谚】不要落井下石。
Never hit a man when he's down.
他妻子抛弃了他，接着他的公司落井下石，裁减了他。
His wife left him and then his firm put the boot in by ****** him redundant.

分词翻译：

井的英语翻译：

orderly; well
【医】 well

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"落井下石"是中国传统成语，字面释义为"向井底投石攻击落难者"，其核心含义指在他人遭遇危难时非但不施以援手，反而趁机加以陷害或加重伤害。该成语出自唐代文学家韩愈《柳子厚墓志铭》，文中通过"落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者"的论述，批判了人性中趋利避害的劣根性。

从汉英词典的翻译视角分析，该成语对应英文表达主要有两种呈现形式：

直译法："drop stones on someone who has fallen into a well"（《中华汉英大辞典》第二版，2020）
意译法："hit someone when they're down" 或 "add insult to injury"（《新世纪汉英大词典》，外研社）

语言学研究表明，该成语包含"动作+方位+行为对象"的复合结构（中国社会科学院语言研究所，2019），其中"井"作为困境的具象化符号，"石"象征着追加的伤害行为。在跨文化交际中，牛津大学汉学研究中心指出，其道德批判功能与英语谚语"kick someone when they're down"形成跨文化语义对应。

权威典籍《汉语成语源流大辞典》（商务印书馆，2018）特别强调，该成语在现代语境中多用于批判投机主义行为，常见于法律文书、伦理讨论等正式场合。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中亦将其列为体现中国伦理观的核心成语之一。

网络扩展解释

“落井下石”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息解析：

一、基本释义

该成语字面指看见人掉入井中，不仅不施救，反而向井里扔石头，比喻趁他人遭遇危难时加以陷害或打击，含有强烈的贬义色彩。

二、出处与典故

源自唐代韩愈《柳子厚墓志铭》：

“一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。”
文中批评了那些平时称兄道弟，却在朋友遇难时落井下石的小人行为。据传此典故与柳宗元被贬时遭遇的世态炎凉有关。

三、结构与用法

结构分析：
“落井”指陷入困境，“下石”象征进一步伤害，组合后强化了“乘人之危”的恶劣性质。
语法功能：
多作谓语、定语，常用于复句结构。例：“他破产后，昔日合作伙伴竟落井下石。”

四、近义与反义

近义词	反义词
乘人之危	雪中送炭
趁火打劫	助人为乐
投井下石	相濡以沫

（参考：）

五、使用场景与警示

该成语多用于描述人际关系中的背叛行为，如职场竞争、利益冲突等场景。其核心警示在于：面对他人困境时应秉持善意，而非加剧伤害。