空前涨价英文解释翻译、空前涨价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unprecedented rise

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

涨价的英语翻译：

betterment; hike; markup; rise in price
【经】 advance in price; advance price; appreciation; enhancement; mark up
put up price; raise a price; rise in price

专业解析

"空前涨价"是一个汉语经济学术语，指商品或服务的价格在短时间内出现前所未有的大幅上涨，其涨幅和速度超出历史常规水平。从汉英词典角度可拆解为：

一、语义解析

空前 (kōngqián)
- 英文：Unprecedented / Never seen before
- 指历史上从未达到的程度或规模，强调突破性。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
涨价 (zhǎngjià)
- 英文：Price hike / Price surge
- 指价格上升，通常由供需失衡、成本增加或市场投机导致。
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）

组合释义：

"空前涨价" =Unprecedented price surge
即价格以历史罕见的幅度和速度飙升，超出市场预期与经济规律常态。

二、经济学内涵与权威解释

根据中国社会科学院经济研究所分析，"空前涨价"需满足两个核心特征：

涨幅突破历史峰值：如某商品价格单月上涨30%，而过去十年最高涨幅仅10%；
波及范围广泛：常伴随供应链危机或政策变动，引发多行业连锁涨价（如能源价格暴涨带动制造业成本上升）。

案例参考：

2022年国际天然气价格因地缘冲突出现空前涨价，欧洲基准天然气期货价格同比上涨超400%（国际能源署报告）。

三、术语使用场景

该词常见于以下语境：

宏观经济报告：描述通胀异常（例："疫情期间全球芯片空前涨价"）；
民生新闻报道：强调生活成本骤增（例："蔬菜价格空前涨价，市民采购压力增大"）；
市场风险预警：提示投资者关注价格波动风险。

四、英文对应术语扩展

除直译外，国际权威媒体常用以下表达：

Historic price spike（历史性价格尖峰） - 来源：Financial Times
Unparalleled inflation surge（无与伦比的通胀激增） - 来源：The Economist

参考资料：

中国社会科学院经济研究所. 《价格波动与市场调控机制研究》. 2023.
国际能源署 (IEA). Gas Market Report, Q1 2023.

网络扩展解释

“空前涨价”是形容物价上涨的幅度或规模达到前所未有的程度。以下是详细解释：

核心含义
- “空前”：指历史上从未达到过的程度，强调事件的独特性或极端性。
- “涨价”：指商品或服务的价格上升，需花费更多资金才能购买（源自汉典及教育类网站定义）。
词语组合后的意义
两者结合表示物价上涨的幅度、速度或范围打破历史纪录，如：
- 因自然灾害导致农产品价格飙升至百年最高水平；
- 特殊时期（如战争、疫情）全球能源价格暴涨至史无前例的高度。
典型应用场景
常见于经济报道、历史分析或社会评论，例如：
- “某国通胀率引发空前涨价，民生用品价格翻倍”；
- “供应链断裂导致电子产品空前涨价”。
反义词与关联概念
反义词为“降价”“跌价”；关联词包括“通货膨胀”“物价飞涨”等。

若需具体案例分析或经济学原理补充，可进一步说明。