契约所规定的义务英文解释翻译、契约所规定的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bond

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

契约所规定的义务（Contractual Obligations）的汉英法律释义

"契约所规定的义务"指合同当事人基于有效协议必须履行的法律责任，包含明示义务（express obligations）与默示义务（implied obligations）。根据《元照英美法词典》，其核心定义为"合同条款明确约定或法律默示要求当事人应完成的行为或禁止的行为"。

构成要素
义务来源包括书面条款、行业惯例及诚实信用原则。例如，《中华人民共和国合同法》第60条规定，当事人应全面履行义务，不得因合同未明确约定而拒绝合理附随义务。英国《货物买卖法》（Sale of Goods Act 1979）第14条亦规定，合同默示卖方需保证商品质量符合交易目的。
法律效力与履行方式
义务履行需符合"严格责任"（strict liability）原则，即无论主观过错，违约即担责（《布莱克法律词典》第11版）。履行方式包括实际履行（specific performance）和损害赔偿（damages），优先适用当事人约定，其次参照《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第46-47条。
违约后果
未履行义务将触发法定救济措施，如终止合同、支付违约金或强制履行。美国《统一商法典》（UCC §2-703）规定，买方拒付货款时，卖方有权中止交货并要求补偿。中国《民法典》第577条则强调违约方需承担继续履行、补救或赔偿损失等责任。

学术参考来源

《元照英美法词典》（2023修订版）
《中华人民共和国合同法》司法解释（三）
英国《货物买卖法1979》官方注释版
《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）缔约国适用指南
美国法律协会《第二次合同法重述》

网络扩展解释

契约（即合同）所规定的义务，是指合同双方在协议中明确约定或基于法律原则必须履行的责任。这些义务具有法律约束力，确保合同目的实现并维护各方权益。以下是具体分类及解释：

一、主合同义务

即合同中明确约定的核心义务，直接决定合同性质与目的。例如：

履行义务：按约定内容执行，如支付货款、交付商品等（）。
强制性与选择性：若条款表述为“必须”“应当”，则属强制性义务；若为“可以”，则为选择性义务（）。

二、附随义务

基于诚信原则产生，虽未明确写入合同，但依法需履行，包括：

通知义务
及时告知与合同履行相关的重要信息，如商品瑕疵、履行进度等（）。
协助义务
为对方履行义务提供便利，如配合验收、提供必要文件（）。
保密义务
不得泄露合同涉及的商业秘密或敏感信息（）。
减损义务
在对方违约时，需采取措施防止损失扩大（）。

三、先合同义务

缔约前已存在的义务，保障谈判诚信与安全：

告知义务：如实说明与合同相关的重要事实（如产品风险）（）。
保护义务：避免对方在缔约过程中人身或财产受损（如商场需确保顾客安全）（）。

四、法律依据

《民法典》原则：强调全面履行与诚信原则（）。
特殊合同要求：如保险合同中投保人需如实告知，否则可能影响理赔（）。

契约义务既包括明确约定的责任，也涵盖法律隐含的诚信要求，违反任何义务均可能承担违约责任或缔约过失责任。具体条款需结合合同类型及法律条文综合判断。