掺水资本英文解释翻译、掺水资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 watered capital

分词翻译：

掺水的英语翻译：

【经】 watering

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

掺水资本（Watered Capital）指公司股本总额被高估，导致每股实际资产价值低于其名义或票面价值的现象。这一概念源于19世纪美国，当时牧场主在牲畜运输前喂食大量盐使其口渴饮水，人为增加体重以在市场上虚报售价，后被引申为金融领域的资本虚增行为。其核心特征在于公司资产价值不足以支撑其对外宣称的资本规模，本质上是资本真实性与账面价值的背离。

核心特征与表现形式

资产高估与资本虚增
公司通过人为抬高非现金资产（如无形资产、不动产）的账面价值，或接受股东以估值过高的实物资产入股，导致总股本膨胀但实际资产价值不足。例如，股东以评估价100万元的设备入股（实际价值仅60万元），公司账面上即产生40万元掺水资本（来源：Investopedia金融术语库）。
股权稀释效应
掺水资本直接降低每股净资产值（NAV）。假设公司注册资本1000万元，实际净资产仅700万元，则每股净资产被稀释30%。投资者可能因股价与内在价值脱钩而蒙受损失（来源：《公司金融基础》教材，Ross et al.）。
监管与市场风险
现代证券法规（如美国SEC条款）要求公司披露资产估值依据，严惩欺诈性资本虚增。掺水资本易引发股价泡沫，当市场发现价值背离时可能触发抛售（来源：美国证券交易委员会(SEC)历史案例库）。

现代应用与辨析

当前“掺水资本”更多用于描述以下情形：

股权激励过度稀释：公司频繁增发股票用于高管激励，导致每股收益（EPS）摊薄，变相稀释现有股东权益（来源：《哈佛商业评论》公司治理分析）。
并购估值泡沫：收购方支付远高于标的资产公允价值的溢价，形成商誉减值风险，本质上构成资本水分（来源：麦肯锡企业估值研究报告）。

同义词参考：Watered Stock（掺水股票）、Capital Dilution（资本稀释）

权威定义扩展：牛津金融词典强调其“违反资本充实原则，损害债权人利益”的法律属性（来源：Oxford Dictionary of Finance and Banking）。

网络扩展解释

掺水资本（Watered Capital）是资本主义发展初期的一种资本运作手段，指企业通过虚增资产价值发行股票，使得股票总面值超过实际投入的资本额。以下是关键要点：

核心定义

企业实际资本与发行股票面值存在虚增差额，例如实际资产价值100万元，却发行了150万元的股票，其中50万元即为“掺水”部分。

操作手法

高估资产：在企业合并或改组时，资本家与银行勾结，夸大设备、专利等资产价值；
非现金入股：以社会地位、技术等无形资产换取股票，导致实收资本不足；
股票支付薪酬：用股票代替现金支付股息或高管薪酬，变相虚增资本。

目的与影响

目的：套取更多融资、牟取创业利润；
后果：中小股东因股价虚高受损，企业可能因资本虚增导致后续经营风险。

法律现状

现代多数国家已立法禁止该行为，例如要求股票发行需与实缴资本对应，并通过独立审计监管资产估值。

理论延伸

马克思在《资本论》中指出，掺水资本属于虚拟资本形态，其价值脱离实际生产循环，存在泡沫化风险。

（如需完整学术文献，可参考知网空间及MBA智库的详细分析）