产权担保英文解释翻译、产权担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 warranty of title

property right
【经】 equities; equity

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

产权担保（Warranty of Title）的法律释义

产权担保是买卖法中的核心概念，指卖方在转移财产（尤指动产或不动产）所有权时，向买方作出的法定或约定承诺，保证其对标的物享有完整、无瑕疵的所有权，且不存在任何第三方权利主张（如抵押权、留置权等）。其核心要素包括：

典型应用场景

法律效力与违约责任

买方因产权瑕疵遭受损失时，可主张解除合同、返还价款及赔偿损失（《民法典》第613条）。若卖方恶意隐瞒权利瑕疵，可能构成欺诈，需承担惩罚性赔偿责任（美国判例 Jefferson v. Jones）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1ec.shtml

Uniform Commercial Code § 2-312 (Legal Information Institute, Cornell University)
https://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-312

Black's Law Dictionary 11th Ed. (Thomson Reuters)
https://www.legal.thomsonreuters.com/en/products/law-books/blacks-law-dictionary

关于“产权担保”的解释，综合法律定义和权威来源，主要包含以下两方面核心内容：

指卖方在交易中保证其出售的货物拥有完整、合法的所有权，第三方不能对该货物提出任何权利主张或要求。例如，卖方需确保货物不存在未披露的抵押、质押等权利负担。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG），虽然公约不调整所有权转移规则，但明确要求卖方必须对货物享有完全所有权，以避免交易纠纷。

指卖方需确保所交付的货物不侵犯第三方的工业产权（如专利权、商标权）或其他知识产权。若买方因货物涉及知识产权侵权被第三方起诉，卖方需承担相应责任。例如，若买方购买的设备被诉侵犯他人专利，卖方需协助抗辩或赔偿。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考权威法律咨询平台提供的详细解析。