掺金英文解释翻译、掺金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 gold doping

mix into

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

在汉英词典范畴中，“掺金”对应的英文表述为“gold doping”或“gold alloying”，指在基础金属或非金属材料中有目的地掺入黄金成分以改变其物理化学性质的工艺过程。这一概念常见于材料科学和冶金学领域，具有以下具体内涵：

基础定义
根据《现代汉语词典》（第7版），“掺”表示“混杂、加入”，“金”特指黄金或金属元素。组合词“掺金”即通过物理或化学手段将黄金与其他材料融合，形成具有特定功能的复合材料。在《汉英综合大辞典》中，该词被译为“to blend gold into a substrate”。
应用领域
在半导体制造领域，掺金技术用于调节硅材料的载流子寿命（参考《材料科学大辞典》）；在传统工艺中，黄金与其他金属的合金化可提升首饰硬度（《贵金属加工技术手册》案例）。
词源辨析
该词与“镀金”（gold plating）存在本质差异。中国标准化研究院发布的《冶金术语手册》强调，“掺金”要求黄金成分与基体形成均匀固溶体，而非表面附着。例如金铜合金的电阻率调整需达到0.1-5%的黄金掺杂比例。
汉英对照实例
《新世纪汉英科技大词典》收录的工程例句：“掺金纳米颗粒的光催化效率提升12%”对应译文为“Gold-doped nanoparticles exhibited 12% enhancement in photocatalytic efficiency”。
行业标准参考
根据国标GB/T 25934-2010《贵金属复合材料技术规范》，掺金工艺需满足黄金纯度≥99.95%、熔融温度误差≤±5℃等核心参数，其技术指标同步收录于美国材料试验协会ASTM B488标准。

“掺金”是一个多领域术语，具体含义需结合语境分析，主要涉及材料科学和半导体技术：

指在材料制备过程中掺入金元素，以改变材料性能。例如：

“掺”字本义为混合、加入，五行属金（非技术术语，属民俗文化范畴）。例如“掺金”字面可理解为“加入金属元素”，但实际技术场景中特指金元素的掺杂。

建议结合具体上下文进一步区分其含义。