英語翻譯：

mix; stodge; temper

相關詞條：

1.immingle  

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

一、基本釋義

攙和（chān huo）指将不同物質或元素混合在一起，強調物理層面的摻雜行為。

• 英文直譯：mix/blend（混合）、mingle（摻雜）。

  例：面粉裡攙和了玉米粉，口感更粗糙。

  The flour wasmixed with cornmeal, resulting in a coarser texture.

二、引申含義

在抽象語境中，常含介入無關事物的貶義，暗指幹擾或破壞原有狀态。

• 英文對應：meddle in（幹涉）、complicate（使複雜化）。

  例：他總愛攙和别人的私事。

  He alwaysmeddles in others' private affairs.

三、特殊用法

方言中可指參與活動（中性），但現代漢語較少用。

• 英文表達：join in（加入）、participate（參與）。

  例：這場讨論，我也來攙和一下。

  I'lljoin in this discussion as well.

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“攙和”為“摻雜混合”，标注口語化使用場景。
2. 《漢英大詞典》（第3版）：收錄英譯 mix; blend; meddle，強調語境差異對詞義的影響。

網絡擴展解釋

“攙和”是一個動詞，表示将不同物質或元素混合在一起，通常強調物理上的攪拌或混雜。以下是詳細解釋：

1.定義與讀音

• 拼音：chān huo（“和”讀輕聲，部分文獻中注音為chān hé，但口語中多讀輕聲）
• 詞義：指兩種或多種事物摻雜、混合的動作或結果，既可用于具體物質（如食材、建材），也可用于抽象事物（如情感、風格）。

2.用法與語境

• 物理混合：常用于描述材料或實物的混合。例如：“水泥和沙子攙和”“細糧粗糧攙和着吃”。
• 抽象結合：也可用于比喻情感、風格等的交織。如巴金在作品中提到“骨灰攙和在一起”，或老舍描寫“事情與感情攙合”。

3.典型例句

• 清真豆腐腦的澆頭需将肉丁、黃花兒等作料攙和熬制。
• “金鋼的腳步聲攙和着鞋跟與地面的脆響”，表現聲音的混雜。

4.注意區分

• 與“摻和”的區别：
  • 攙和（chān huo）：強調物理混合。
  • 摻和（chān huò）：多指“參與、幹涉”，如“别摻和别人的事”。

5.近義詞與擴展

• 近義詞：摻雜、混合、拌和。
• 英文翻譯：blend, mix。

如需查看更多例句或來源，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包封潮解程式存取尺磅傳統慣例純正地大腸菌群電流測定器隊列鍊接字多斷接觸多數決定門峰化變壓器封頭沖壓共同準則黃嘌呤醇反應機敏的晶體轉換器絕唱賴塞爾特反應農業機械氣咆栓塞惹禍三輥機山達樹申報單神經元間接觸使起疱同位素豐度測定違警記錄