
【医】 Morus alba L.
"桑"在汉英词典中的核心释义及文化内涵如下:
一、核心释义(植物学层面) 作为名词,"桑"指桑树(mulberry tree),一种落叶乔木,其叶是家蚕的主要食物来源,果实可食用或酿酒。英文对应词为"mulberry"(指树或果实)。
例:桑叶 (mulberry leaf)、桑葚 (mulberry fruit)
二、文化象征与引申义
农桑文明象征
"桑"与"农"并称代表中国古代农耕经济(如"农桑之事"),英文可译为"agriculture and sericulture"(农业与养蚕业),体现其在经济史上的地位。
故乡的代称(桑梓)
典故源于《诗经·小雅》"维桑与梓,必恭敬止",古人常于宅旁种植桑树和梓树,后以"桑梓"借指故乡,英文译为"native place" 或"hometown"。
例:造福桑梓 (benefit one's hometown)
时间变迁的意象
成语"沧海桑田"("seas change into mulberry fields")喻世事巨变,英文直译"the sea turns into a mulberry field",意译"time brings great changes"。
三、其他专业领域用法
权威参考来源:
释义综合自《新世纪汉英大词典》(外语教学与研究出版社)、《中华汉英大词典》(复旦大学出版社)及《汉语大词典》(汉语大词典出版社)的学术定义。文化典故部分依据《诗经》典籍及《中国大百科全书》词条。
“桑”是一个多义汉字,其含义可从以下角度解析:
植物名称
指桑树,落叶乔木,树皮有浅裂,叶子卵形可养蚕,果实(桑葚)可食用,嫩枝、根皮、叶和果实均可入药。
古文例证:
《说文》载:“桑,蚕所食叶木。”;孟浩然《过故人庄》中“开轩面场圃,把酒话桑麻”则体现其与农耕文化的关联。
姓氏
桑为罕见姓氏,如历史人物桑弘羊(西汉政治家)。
在日语中,“さん”(sang)是对他人的敬称,谐音为“桑”,用于姓名后表示尊重(如“山田桑”),男女通用,但不可自称。
如需进一步了解桑树种植或姓氏源流,可参考权威百科或古籍文献。
巴克豪森包铅机苯丙炔壁柱状股骨博斯曼氏位置凑拢器电路单工位吹瓶机电压极限公用程序段光线追迹馆子过指试验海林氏定律坏磁轨磺酰极谱仪可传达的临限电流礼仪规定罗郎多氏裂墨守法律条文旁系继承人偏心显示穹窿带求中的摄政特定情况铁酸盐磁体调谐振荡器通信的歪嘴的