维修工作英文解释翻译、维修工作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 maintenance work
【经】 maintenance job

分词翻译：

维修的英语翻译：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【经】 maintenance repairs; repair; repairs

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

在汉英词典视角下，“维修工作”（wéixiū gōngzuò）指对设备、设施、建筑或物品进行检查、保养、修理和恢复功能的技术性活动，其核心英文对应词为“maintenance work”。该术语强调通过专业技术手段维持或恢复物体的正常运作状态，涵盖预防性维护（preventive maintenance）与故障修复（corrective maintenance）两类核心场景。

一、术语定义与语义解析

中文语义
“维修”指通过技术手段使损坏或老化的物体恢复原有功能，“工作”则强调系统性、职业化的操作过程。合并后指专业技术人员实施的修复与养护行为，常见于机械、电子、建筑等领域。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英文对应
“Maintenance work” 在英语中涵盖：
- Routine upkeep（日常保养）
- Troubleshooting and repair（故障排查与修理）
- Overhaul（大修翻新）
  来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition

二、专业分类与应用场景

根据国际标准ISO 14224:2016（石油天然气工业设备可靠性与维修数据收集），维修工作可分为：

预防性维修（Preventive Maintenance）
定期检查、清洁、润滑等延缓设备老化的措施，如电梯月度保养。

纠正性维修（Corrective Maintenance）
故障发生后实施的修复，如更换损坏的汽车发动机零件。

预测性维修（Predictive Maintenance）
基于传感器数据分析预判故障，如工厂使用物联网技术监测设备振动。

来源：International Organization for Standardization (ISO)

三、行业权威定义佐证

工程领域
美国机械工程师协会（ASME）将维修工作定义为：“系统性活动组合，旨在保持或恢复设备至可执行所需功能的状态”（ASME OM-2021标准）。

建筑管理
国际设施管理协会（IFMA）强调其涵盖“建筑结构、机电系统及环境的生命周期维护”（IFMA Glossary of Terms）。

四、汉英概念差异提示

中文“维修工作”常隐含紧迫性修复（如水管爆裂抢修），而英文“maintenance”更侧重长期维护计划。翻译时需根据语境调整，例如：

紧急维修 →Emergency repair work
日常维护 →Routine maintenance
来源：中国翻译协会《汉英工程词典》

网络扩展解释

“维修工作”主要指对设备或系统进行维护、修理和保养的技术性工作，以确保其正常运行并延长使用寿命。以下是详细解释：

一、定义与核心职责

基础定义
维修工作是通过诊断故障、更换零件、清洁保养等手段，恢复设备正常功能的系统性活动（）。
主要涉及机械、电气、电子、管道等多种设备类型（）。
核心职责
- 日常维护：定期检查设备运行状态，执行清洁、润滑、紧固等基础保养（）。
- 故障处理：诊断故障原因，制定维修方案，更换零件或调整设备（）。
- 预防性维护：执行中长期保养计划，提前消除潜在故障（）。
- 安全与成本控制：遵守安全操作规范，合理使用资源，降低维修成本。

二、专业要求

技能要求
- 需掌握机械原理、电气知识，具备故障诊断和维修实操能力（）。
- 特殊作业（如电气焊）需持证上岗。
工作范围
涵盖生产设备、汽车、家电、建筑设施等，涉及制造业、建筑业、能源等多个行业（）。

三、工作特点

现场性强：多数维修需在设备所在地完成。
应急响应：需快速处理突发故障以保障生产连续性（）。
团队协作：常与工程师、其他技术人员配合完成复杂任务（）。