浑沌英文解释翻译、浑沌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 chaos

分词翻译：

浑的英语翻译：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

专业解析

"浑沌"是一个具有多重文化内涵的汉语词汇，在汉英词典中主要呈现三个层面的释义：

一、神话原型释义作为中国古代神话中的原始生物形象，《庄子·应帝王》记载的"中央之帝浑沌"象征宇宙未开时的蒙昧状态。英语常译为"primordial chaos"或"formless void"，牛津中国哲学词典将其注解为"cosmogonic entity without sensory orifices"（无七窍的创世实体）。

二、哲学概念释义在道家思想体系中，《道德经》将"浑沌"阐释为"有物混成，先天地生"的原始统一状态，对应英语术语"undifferentiated oneness"。剑桥中国哲学史将其与古希腊"Chaos"概念进行跨文化比较，强调其蕴含的"pre-cosmic potentiality"（前宇宙潜能）特性。

三、现代语义延伸现代汉语词典（商务印书馆）收录其转义用法，指代：

模糊不清的认知状态："mental confusion"
无序的物质形态："amorphous matter"
复杂系统的初始阶段："nascent complexity"

该词在跨文化翻译中需注意语境差异，美国汉学家Victor Mair在《庄子》英译本中采用音译"Hundun"保留文化特异性，同时辅以"Chaos"作为解释性翻译。

网络扩展解释

“浑沌”（也作“混沌”）是一个具有多层含义的词汇，其解释需结合文化、哲学与神话背景，以下为综合解析：

一、基本释义

宇宙起源状态
指中国古人想象中天地未开辟前宇宙模糊一团、元气未分的状态。如《白虎通·天地》记载：“混沌相连，视之不见，听之不闻”。
模糊不清的抽象概念
引申为思想、事物界限不分明或混乱无序的状态，例如“思维浑沌”。

二、神话与形象

凶兽形象
在《山海经》中，浑沌被描述为四大凶兽之一：“状如黄囊，赤如丹火，六足四翼，无面目”，象征是非不分、善恶不明的特质。
寓言中的“中央之帝”
《庄子·应帝王》记载“浑沌开七窍而死”的典故：南海、北海二帝为报恩，为无七窍的浑沌凿出感官，反致其死亡。此故事隐喻“自然无为”的哲学思想。

三、哲学与宗教引申

道教中的元气状态
道教将浑沌视为元气未分的原始状态，如《太上老君开天经》称其为天地形成的初始阶段。
辩证思维的象征
庄子通过浑沌探讨“人为干预”与“自然本性”的对立，强调顺应自然的重要性。

四、跨文化关联

希腊神话中的“卡俄斯”
希腊语“Chaos”对应浑沌，代表创世前的虚空状态，后被分化为四大元素（以太、空气、泥土、水）。
《圣经》中的“Tohu wa-bohu”
希伯来文献描述创世前大地“空虚混沌”，暗含秩序与无序的辩证关系。

五、现代用法与示例

近义词：朦胧、含混
反义词：清晰、分明
例句：“战火过后，城市陷入一片浑沌。”

总结来看，“浑沌”既是中国古代宇宙观的核心概念，也是哲学思辨与神话叙事的载体，其含义随语境在“原始状态”“混乱无序”“自然本性”之间流转。如需进一步探究，可参考《庄子》《山海经》等典籍。