維修工作英文解釋翻譯、維修工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance work
【經】 maintenance job

分詞翻譯：

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

在漢英詞典視角下，“維修工作”（wéixiū gōngzuò）指對設備、設施、建築或物品進行檢查、保養、修理和恢複功能的技術性活動，其核心英文對應詞為“maintenance work”。該術語強調通過專業技術手段維持或恢複物體的正常運作狀态，涵蓋預防性維護（preventive maintenance）與故障修複（corrective maintenance）兩類核心場景。

一、術語定義與語義解析

中文語義
“維修”指通過技術手段使損壞或老化的物體恢複原有功能，“工作”則強調系統性、職業化的操作過程。合并後指專業技術人員實施的修複與養護行為，常見于機械、電子、建築等領域。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應
“Maintenance work” 在英語中涵蓋：
- Routine upkeep（日常保養）
- Troubleshooting and repair（故障排查與修理）
- Overhaul（大修翻新）
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition

二、專業分類與應用場景

根據國際标準ISO 14224:2016（石油天然氣工業設備可靠性與維修數據收集），維修工作可分為：

預防性維修（Preventive Maintenance）
定期檢查、清潔、潤滑等延緩設備老化的措施，如電梯月度保養。

糾正性維修（Corrective Maintenance）
故障發生後實施的修複，如更換損壞的汽車發動機零件。

預測性維修（Predictive Maintenance）
基于傳感器數據分析預判故障，如工廠使用物聯網技術監測設備振動。

來源：International Organization for Standardization (ISO)

三、行業權威定義佐證

工程領域
美國機械工程師協會（ASME）将維修工作定義為：“系統性活動組合，旨在保持或恢複設備至可執行所需功能的狀态”（ASME OM-2021标準）。

建築管理
國際設施管理協會（IFMA）強調其涵蓋“建築結構、機電系統及環境的生命周期維護”（IFMA Glossary of Terms）。

四、漢英概念差異提示

中文“維修工作”常隱含緊迫性修複（如水管爆裂搶修），而英文“maintenance”更側重長期維護計劃。翻譯時需根據語境調整，例如：

緊急維修 →Emergency repair work
日常維護 →Routine maintenance
來源：中國翻譯協會《漢英工程詞典》

網絡擴展解釋

“維修工作”主要指對設備或系統進行維護、修理和保養的技術性工作，以确保其正常運行并延長使用壽命。以下是詳細解釋：

一、定義與核心職責

基礎定義
維修工作是通過診斷故障、更換零件、清潔保養等手段，恢複設備正常功能的系統性活動（）。
主要涉及機械、電氣、電子、管道等多種設備類型（）。
核心職責
- 日常維護：定期檢查設備運行狀态，執行清潔、潤滑、緊固等基礎保養（）。
- 故障處理：診斷故障原因，制定維修方案，更換零件或調整設備（）。
- 預防性維護：執行中長期保養計劃，提前消除潛在故障（）。
- 安全與成本控制：遵守安全操作規範，合理使用資源，降低維修成本。

二、專業要求

技能要求
- 需掌握機械原理、電氣知識，具備故障診斷和維修實操能力（）。
- 特殊作業（如電氣焊）需持證上崗。
工作範圍
涵蓋生産設備、汽車、家電、建築設施等，涉及制造業、建築業、能源等多個行業（）。

三、工作特點

現場性強：多數維修需在設備所在地完成。
應急響應：需快速處理突發故障以保障生産連續性（）。
團隊協作：常與工程師、其他技術人員配合完成複雜任務（）。

以上内容綜合了不同行業對維修工作的共性要求，實際崗位職責可能因具體設備類型和企業需求有所差異。