上层结构英文解释翻译、上层结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 super-structure

例句：

船楼，艉位于船尾部的上层结构
A superstructure at the stern of a ship.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

层结构的英语翻译：

【计】 stratification structure

专业解析

在汉英词典语境中，“上层结构”是一个多义词，其核心含义和延伸义项需结合具体学科领域理解，主要包含以下三层释义：

一、语言学核心定义（Literal Translation）

上层结构（shàngcéng jiégòu）对应英文"superstructure"，指语言系统中依赖于基础规则的表层形式。

例如在转换生成语法中，句子表层可见的语法结构（如语序、形态变化）属于上层结构，由深层结构转换而来。

例句：汉语的“把”字句是深层结构经过移位操作形成的上层结构表现形式。
来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2003）第1287页。

二、建筑学延伸义（Extended Meaning）

在工程领域指建筑物的上部承重体系（upper structure），包括屋顶、楼板、梁柱等地面以上部分，与基础（substructure）相对。

技术标准：根据《建筑结构设计术语标准》（GB/T 50504），上层结构需满足抗震荷载传递要求。
来源：中华人民共和国住房和城乡建设部《民用建筑设计通则》。

三、社会学比喻义（Metaphorical Usage）

引申为社会体系中由经济基础决定的意识形态与制度（ideological and institutional superstructure），涵盖政治、法律、文化等层面。

理论依据：马克思在《政治经济学批判》序言中指出：“上层建筑随着经济基础的变更而变革。”
来源：Giddens, A. (1984). The Constitution of Society（中译本《社会的构成》，三联书店，1998）第25章。

应用场景对比

领域	汉语用例	英文对应表达
语言学	句法的上层结构分析	Analysis of syntactic superstructure
建筑工程	桥梁上层结构维修	Maintenance of bridge superstructure
社会批判理论	资本主义上层建筑	Capitalist superstructure

注：术语翻译需结合语境，避免机械对应。如社会学语境中“上层建筑”在英文文献中固定译为“superstructure”，而建筑工程领域“上部结构”（upper structure）更侧重物理实体描述。

网络扩展解释

“上层结构”这一表述在不同学科领域有不同含义，需结合具体语境理解。以下是两种主要解释方向：

一、工程学领域（土木/建筑）

指建筑物或桥梁中位于基础或下部支撑结构之上的部分，例如：

房屋建筑：指基础顶端以上的墙体、梁柱、楼板等承重体系；
桥梁工程：指跨越障碍物（如河流、山谷）的桥跨结构，包括桥面、梁体等；
隔震结构：特指隔震层以上的建筑主体部分。

二、社会科学领域（马克思主义理论）

更准确的术语应为“上层建筑”，指社会意识形态及相关制度：

核心构成：包括政治法律制度（如政府、军队、法庭）和思想体系（如哲学、艺术、宗教）；
与经济基础关系：建立在特定经济基础之上，并反作用于生产关系；
阶级属性：在阶级社会中体现统治阶级意志，如资本主义社会的议会制、法律体系。

注意区分

“上层结构”在工程学中是物理实体结构，而“上层建筑”在社会科学中属于抽象社会形态概念。两者不可混淆，需根据上下文判断具体含义。