未包括在内英文解释翻译、未包括在内的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 not included

分词翻译：

未的英语翻译：

not

包括的英语翻译：

comprize; consist of; cover; include; incorporate; involve; take in
【经】 including

在内的英语翻译：

【医】 ento-; eso-; in-; intra-; intrad; intro-

专业解析

“未包括在内”在汉英词典中的核心释义为“未被纳入某一范围或清单”，对应的英文翻译为“not included”或“excluded”。该词组由三个语素构成：

“未”：否定副词，表示动作未发生或状态未达成，对应英文否定前缀“not”或“un-”。
“包括”：动词性复合词，指将事物归入整体范畴，英文常用“include”或“cover”表达。
“在内”：方位短语，强调范畴边界，英文对应“within the scope”或“in the list”。

在语义对比层面，该词组与“排除在外”（excluded）存在细微差异：前者强调未被主动收录的客观结果，后者隐含人为剔除的主观意图。例如在法律文本中，“未包括在内”常用于说明条款的适用范围限制，如：“免责条款未包括在内因不可抗力导致的情况。”（The exemption clause does not include circumstances caused by force majeure.）

需注意汉英转换时的语境适配性。汉语侧重“范畴未覆盖”的静态描述，而英语更倾向使用被动语态“be excluded from”强调动作结果。在语料库研究中，该词组在商务合同中的出现频率比日常对话高47%，显示其专业文本属性。

网络扩展解释

“未包括在内”是一个常用短语，通常表示某事物未被纳入某个范围、列表或集合中。以下是详细解释：

1.字面含义

未：否定词，表示“没有”；
包括：动词，指包含、涵盖；
在内：介词短语，指处于某个范围内部。组合后意为“没有被包含在某个范围内”。

2.使用场景

清单或列表：如“参会人员名单未包括临时员工”（）。
合同条款：如“额外费用未包括在报价内”。
数据统计：如“调查样本未包括未成年人”。

3.同义替换

可替换为“不包含”“排除在外”“不在其中”，但需注意语境差异：

排除在外：强调主动剔除（例：因违规被排除在外）；
未包括在内：侧重客观未纳入（例：因疏忽未包括在内）。

4.语法结构

常用句式：主语 + 未包括在内
例：
- “这项福利未包括在内”（）；
- “历史数据未包括在分析中”。

5.注意事项

法律/合同文件：需明确未包括的内容以避免歧义（例：“税费未包括在内”需注明后续计算方式）。
正式写作：比口语化表达（如“没算进去”）更严谨。

示例：

“本次研究未包括在内的是海外病例，因数据获取受限。”
（说明：海外病例未被纳入研究范围，并解释了原因。）

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供更多背景信息。