英语翻译：

【法】 donatio inter vivos; gift inter vivos

分词翻译：

生前的英语翻译：

before one's death
【法】 inter vivos

赠与的英语翻译：

bestowal; presentation
【经】 gift

专业解析

生前赠与（Inter Vivos Gift）是民法中的核心概念，指财产所有人在生前通过法律行为将财产无偿转移给受赠人，且该行为在赠与人死亡前生效。其法律内涵可从以下五方面解析：

1. 时间效力特征

   生前赠与的核心标志是财产转移发生在赠与人存活期间，与遗嘱继承（Testamentary Succession）形成根本区别。根据《中华人民共和国民法典》第657条，赠与合同自成立时即产生法律约束力，无需等待赠与人死亡生效。

2. 双方法律行为

   该行为需同时满足赠与人真实意思表示与受赠人接受意思表示，区别于单方遗嘱。中国政法大学江平教授在《民法学》中指出，生前赠与本质上属于双方民事法律行为，需符合《民法典》第143条关于民事法律行为效力的规定。

3. 财产权变更要件

   根据最高人民法院《关于适用〈民法典〉继承编的解释》第35条，完整的生前赠与必须完成物权变动登记或实际交付，仅有赠与合意不产生物权效力。

4. 不可撤销性例外

   依据《民法典》第658条，除法定撤销情形外，经过公证或具有救灾、扶贫等社会公益性质的赠与合同不得任意撤销。此规定强化了赠与行为的法律稳定性。

5. 税务处理规范

   国家税务总局《关于个人无偿受赠房屋有关个人所得税问题的通知》（财税〔2009〕78号）明确，符合特定亲属关系的房屋赠与可免征个人所得税，但需依法办理公证及产权登记手续。

网络扩展解释

生前赠与（Gift Inter Vivos）是法律和遗产规划中常见的财产处置方式，指赠与人在在世期间将财产所有权无偿转移给受赠人的行为。以下是综合相关法律和实务的详细解释：

---

一、定义与法律特征

1. 核心定义
   生前赠与是赠与人（如父母）在健在时，主动将财产（如房产、资金等）转移给受赠人（如子女）的法律行为。其生效时间与财产权实际转移时间一致，需通过公证、登记等程序完成所有权变更。

2. 法律性质

   • 诺成性合同：赠与人与受赠人达成合意即成立（需受赠人明确接受），但动产需交付、不动产需登记方可生效。
   • 单务性：仅赠与人承担无偿转移财产的义务。

---

二、与继承的区别

对比维度	生前赠与	继承
生效时间	赠与人存活时完成财产转移	被继承人死亡后生效
法律行为性质	双方法律行为（需双方合意）	单方法律行为（遗嘱继承）或法定继承
财产范围	赠与人合法所有的财产	仅限被继承人死亡时遗留的合法财产
税费成本	可能涉及契税、个人所得税等	通常需缴纳遗产税（具体依各国法律）

---

三、法律效力与限制

1. 任意撤销权
   赠与人在财产转移前可单方面撤销赠与，但以下情况除外：

   • 经过公证的赠与合同；
   • 具有救灾、扶贫等公益性质的赠与。

2. 夫妻共同财产
   若赠与财产为夫妻共有，需双方一致同意。若赠与合同中明确财产归一方所有（如子女），则该财产属于受赠人个人财产，不纳入夫妻共同财产范围。

---

四、实务注意事项

1. 程序要求

   • 房产赠与需办理公证及产权变更登记。
   • 动产需实际交付（如车辆过户、现金转账）。

2. 税务规划
   生前赠与可能比继承更节税，但需结合具体税种（如中国需缴纳契税3%-5%、个人所得税20%等），建议咨询专业税务顾问。

3. 风险防范
   赠与合同应明确财产范围、受赠人义务（如赡养赠与人）等条款，避免后续纠纷。

---

如需进一步了解法律条款（如《民法典》第1063条）或具体案例，可参考权威法律平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】