附条件的协定英文解释翻译、附条件的协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional agreement

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

"附条件的协定"在汉英法律术语中对应"conditional agreement"，指缔约方约定特定条件成就时方能产生或终止法律效力的契约关系。该概念包含三个核心要素：

效力待定性
协议成立时权利义务关系不立即生效，需满足预设条件（如政府审批、第三方担保）。美国法律协会《合同法重述》第224条将其定义为"未来不确定事件触发履行义务的承诺"。
条件类型学
根据《中华人民共和国合同法》第45条，分为：

生效条件（condition precedent）：条件成就时协议生效
解除条件（condition subsequent）：条件成就时效力终止

司法认定标准
最高人民法院在(2020)最高法民终482号判决中确立双重审查原则：条件需具备客观性、合法性，且不违反公序良俗。典型应用场景包括跨境并购中的反垄断审批条款、技术转让协议中的专利授权条件。

该术语的权威解释可参考：

布莱克法律词典第11版"conditional contract"词条
联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第5.3.2条
中国裁判文书网公开的附条件合同纠纷案例库

网络扩展解释

附条件的协议（又称附条件合同）是指当事人约定以特定条件的成就与否来决定合同效力发生或终止的民事法律行为。以下是其核心要点：

一、法律定义与分类

生效条件：条件成就时合同生效（如"公司上市后股权转让生效"）
解除条件：条件成就时合同失效（如"产品年销量未达10万则终止代理"）

二、核心特征（依据《民法典》第158条）

未来性：条件须为缔约时尚未发生的客观事实（如未来3年净利润）
或然性：成就与否具有不确定性（排除必然事件）
合法性：不得违反法律强制性规定（如约定犯罪行为的条件无效）
意定性：基于当事人自主约定，非法定要求

三、特殊法律后果

恶意阻止条件成就：视为条件已成就（如故意拖延审批）
恶意促成条件成就：视为条件未成就（如虚构业绩达标）（该规则源自原《合同法》第45条，现整合至《民法典》合同编）

四、适用限制不适用于性质上不可附条件的法律行为，如：

婚姻、收养等身份关系协议
票据承兑等法定要式行为

法律依据：现行《民法典》第158条已取代原《合同法》相关规定，构成此类协议的核心规范框架。