畏缩地英文解释翻译、畏缩地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cringingly

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"畏缩地"是由动词"畏缩"加副词性后缀"地"构成的副词，在汉英词典中通常被译为"timidly"或"shrinkingly"，指因恐惧、犹豫而不敢前进的心理状态。该词具有以下核心语义特征：

行为模式（《现代汉语词典》第7版）：表示动作主体以退缩的姿态进行某个行为，如"他畏缩地伸出手"对应英文"he timidly extended his hand"。这种心理退缩常通过肢体语言外显，如肩膀内收、身体后倾等。
情感维度（《牛津汉英词典》）：蕴含两层情感色彩：
- 消极层面：暗示缺乏勇气（"shrinking back in fear"）
- 积极层面：可能体现审慎考量（"hesitating out of prudence"）
语法功能（CC-CEDICT汉语词典）：作为副词时主要修饰三类动词：
- 位移动词（后退、躲藏）
- 言语动词（应答、否认）
- 表情动词（微笑、注视）

该词的英译差异体现文化认知差异，如《新世纪汉英大词典》将"畏缩地摇头"译为"shake one's head diffidently"，强调谦逊内涵，而《汉英综合大辞典》则译作"draw back fearfully"，侧重恐惧情绪。

“畏缩地”是“畏缩”与助词“地”组合而成的副词短语，表示以害怕、退缩的状态进行某个动作。以下是详细解析：

基础释义
畏缩（拼音：wèi suō）指因恐惧、胆怯而不敢向前，表现为犹豫退缩。例如：“他畏缩地躲在门后”（）。《老学庵笔记》记载的“监司郡守得其牒，辄畏缩”也体现了这一含义（）。
语法与用法
“畏缩地”作状语修饰动词，描述动作伴随的怯懦状态。例如：
- 临阵时，士兵畏缩地后退（）；
- 面对质问，他畏缩地低下了头。
近义词与反义词
- 近义词：退缩地、胆怯地、畏惧地（）；
- 反义词：勇敢地、果断地、挺身而出（）。
语境与情感色彩
该词多用于负面描述，强调因内在恐惧或外部压力导致的消极行为。如郭沫若《星空·归来》中“畏畏缩缩地”形容人物胆小犹豫的状态（）。
延伸对比
注意与“萎缩地”区分：后者多指生理或物体的干枯缩小，而“畏缩地”侧重心理层面的退缩（）。

总结来看，“畏缩地”通过动作描写传递出强烈的情感色彩，常用于文学或日常表达中刻画人物的怯懦反应。