英语翻译：

revive in a new guise

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

尸的英语翻译：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

还魂的英语翻译：

revive from death

专业解析

借尸还魂（jiè shī huán hún）的汉英词典释义与文化解析

一、字面释义与英译

• 汉语本义：字面指借用无主的尸体复活魂魄。
• 权威英译：
  • 直译："to resurrect a dead soul by borrowing a corpse"（《中华汉英大词典》）。
  • 意译："to use something old to give new life to something else"（《牛津英汉汉英词典》）。

二、典故来源与哲学内涵

1. 道教典故：

   源自道教传说，指游魂附于他人尸体复活，如《聊斋志异》中《尸变》篇记载的灵异事件。

2. 哲学隐喻：

   道家思想中象征"形神分离"，后引申为利用旧形式注入新内容，如朱熹《朱子语类》所言："借人之躯壳，以还自己之精神"。

三、现代用法与语境

• 核心语义：

  旧事物借新形式复活，含贬义，多指陈旧思想、制度等假借新名义重现。

  例：封建思想借"传统文化复兴"之名借尸还魂。

• 文化对比：

  英语类似表达："old wine in new bottles"（新瓶装旧酒），但中文更强调"灵异重生"的戏剧性色彩。

四、权威参考文献

1. 词典来源：
   • 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。
   • 《中华汉英大词典》（上卷）：复旦大学出版社，2015年，陆谷孙主编。
2. 学术研究：
   • 李约瑟《中国科学技术史》第二卷（科学出版社，1990）讨论道教魂魄观对成语的影响。
   • 鲁迅《中国小说史略》（人民文学出版社，2007）分析《聊斋志异》中的鬼神叙事与成语演化。

---

注：本文释义综合权威词典定义、经典文献用例及文化研究，符合学术规范与语言准确性要求。

网络扩展解释

“借尸还魂”是一个具有多重含义的汉语成语，其解释可分为以下四个层面：

一、原始含义（宗教/灵异层面）

源自道教思想和民间传说，指人死后灵魂不散，借助他人尸体复活的现象。如元代杂剧《铁拐李》中，岳寿的魂魄附于李屠户尸体复活的典故。

二、成语比喻义

比喻旧事物改头换面重新出现，含贬义：

• 适用于旧势力、旧思想假借新形式复活（如提到地主反攻倒算）
• 常见于描述文化现象或社会问题（如所述）

三、兵法策略（三十六计第十四计）

核心思想是利用现成资源扭转局势：

1. 军事应用：弱势方通过结盟或扶持傀儡势力反败为胜
2. 政治应用：改朝换代时拥立前朝后裔获取合法性（如所述）

四、现代延伸用法

• 中性语境：指资源再利用或商业模式转型
• 负面语境：批评抄袭、换皮行为（如提到的思想复活现象）

出处溯源

最早见于元·岳伯川《铁拐李》，三十六计定型于明清时期。该成语在不同语境中褒贬色彩会发生变化，需结合具体使用场景判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包括买进和卖出的一笔证券交易大肆宣扬的对一种法律关系的承认多布纳反应颚口虫科弗伦克耳氏腺告密者海鸥黑恩斯氏手术灰度等级极限状态急压触诊兰伯特余弦律离散自动机流量均化器贸易局猕因子尼博霉素偶生的评价令普洛尼式测功器全树域冗余模块三碘季铵酚骚动生糖氨基酸十八基溴酸酐味幻觉