粉墨登场英文解释翻译、粉墨登场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embark upon a political venture

分词翻译：

粉的英语翻译：

pink; powder; white

墨的英语翻译：

black; Chinese ink; ink; learning
【化】 ink stick

登的英语翻译：

ascend; mount; publish; record; step on

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"粉墨登场"是一个源自中国戏曲文化的成语，具有生动的意象和丰富的文化内涵。从汉英词典角度解析，其含义可分层阐述如下：

一、本义解析（Literal Meaning）

指戏曲演员化妆（敷粉施墨）后登台表演。

英译参考：

To mount the stage with full makeup 或 To appear on the stage in costume and makeup。

此释义强调戏剧表演前的准备动作，凸显戏曲艺术的仪式感（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、引申义与用法（Figurative Meaning）

中性用法
泛指经过准备后公开露面或参与活动。

英译：To make a public appearance after preparation。

例：新品牌经过数月筹备，终于粉墨登场（The new brand finally made its debut after months of preparation）（来源：《汉英综合大词典》）。
贬义用法（常见）
讽刺某人乔装打扮后登上政治或社会舞台，多含虚伪、哗众取宠之意。

英译：To descend on the political stage with much fanfare（带贬义）。

例：投机分子粉墨登场，企图攫取权力（Opportunists descended on the political stage, attempting to seize power）（来源：《中华汉英大词典》）。

三、文化内涵（Cultural Connotation）

成语隐含对"表演性"行为的批判，折射中国传统中对"真"与"伪"的哲学思辨。戏曲脸谱的符号化特征（如白脸象征奸诈）强化了其贬义语境中的讽刺效果（来源：北京大学《中国语言文化研究》期刊）。

四、权威英译对比

词典来源	英译表述
《新世纪汉英大词典》	Make oneself up and go on stage
《牛津汉英词典》	Embark on a political venture in disguise（侧重政治贬义）
《林语堂当代汉英词典》	To masquerade as a public figure（强调伪装性）

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英综合大词典》[Z]. 上海交通大学出版社, 2018.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》[Z]. 复旦大学出版社, 2020.
张沛. "成语中的戏曲元素与文化隐喻"，《中国语言文化研究》[J]. 2022(4): 45-52.

网络扩展解释

“粉墨登场”是一个汉语成语，具有以下多层面的含义和用法：

一、基本释义

字面本义
原指演员化妆后登台演戏（）。其中“粉墨”指搽脸和画眉的化妆品，“登场”即登台表演。
比喻义
- 贬义用法：比喻坏人经过乔装打扮后登上政治舞台，或在社会活动中扮演角色（）。
- 中性用法：现也可泛指参与社会活动或公开场合的表演（如戏曲演出）（）。

二、出处与演变

历史来源
1. 明代张岱《祭义伶文》提到“傅粉登场”，描述伶人化妆演戏的场景（）。
2. 清代梁绍壬《两般秋雨庵随笔》记载“粉墨登场，所费不赀”，进一步引申为带有讽刺意味的社会现象（）。

三、用法与语境

语法结构：连动式，作谓语、定语（）。
感情色彩：
- 用于字面义（如戏剧表演）时为中性词；
- 用于比喻义（如政治人物）时含贬义，多表讥讽（）。
例句：
- “军阀割据时期，各路势力粉墨登场，政局动荡。”（比喻义）
- “校庆晚会上，师生粉墨登场，表演京剧《贵妃醉酒》。”（中性义）

四、近义与反义

近义词：抛头露面、走马上任、袍笏登场（）。
反义词：销声匿迹、匿影藏形（）。

五、注意事项

使用时应结合语境判断褒贬，避免混淆。例如，描述戏曲表演时无需避讳，但涉及政治或负面人物时需注意隐含的讽刺意味（）。