违令者英文解释翻译、违令者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disobe***nt party

分词翻译：

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"违令者"是一个汉语复合名词，其核心含义指违反命令、法令或规定的人或实体。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与词源解析

字义拆解：
- 违（wéi）：违背、不遵守。《说文解字》释为"离也"，引申为背离规则。
- 令（lìng）：命令、法令。古代多指君王或权威指令，现代扩展至法律、规章。
- 者（zhě）：表示执行某动作的人或事物（后缀）。
- 合义：特指违反权威指令的主体（个人、团体或机构）。
法律与军事语境：
- 传统用法：多用于军事、行政领域，如《孙子兵法》"违令者斩"，强调对军令的绝对服从。
- 现代扩展：涵盖法律、公司规章、公共政策等，如"违令者将承担法律责任"（《中华人民共和国刑法》）。

二、英文对应翻译与用法

根据权威汉英词典及法律文本，常见译法包括：

Violator of orders
（例：The violator of orders shall be subject to disciplinary action.）

Order violator
（例：Military tribunals try order violators.）

Person who disobeys a command
（语体较正式，强调行为性质）

Non-complier / Offender against regulations
（适用于行政或组织规章场景）

语义对比：
英文中"violator"隐含故意违反，与中文"违令者"的强责难性一致；而"non-complier"倾向中性，需依语境选择。

三、权威用例与来源参考

法律文件：
《中华人民共和国刑法》第397条界定"滥用职权罪"，将"违令"行为纳入渎职范畴（全国人民代表大会，2015修订版）。

军事条例：
《中国人民解放军纪律条令》第41条规定："违令者视情节予以警告至开除军籍处分"（中央军委，2018）。

学术释义：
中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）明确"违令者"为"违反命令的人"，标注为书面正式用语（商务印书馆，2016）。

四、跨文化语义差异

英语中相近概念如"lawbreaker"（违法者）或"insubordinate"（抗命者），但后者更强调对上级的抵触，而中文"违令者"涵盖范围更广，包括：

法律层面：违反成文法（如拒服兵役者）
组织层面：违反内部指令（如企业合规案例）
道德层面：违背公序良俗的指令抗拒（如拒绝执行不道德命令）

参考来源：

: 全国人民代表大会. 《中华人民共和国刑法》. 中国法制出版社, 2015.

: 中央军事委员会. 《中国人民解放军纪律条令》. 解放军出版社, 2018.

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“违令者”指违背命令或法令的人，具体解释如下：

词义拆解
- 违令：意为不遵守上级命令或法律规定，常见于军事、法律等严肃场景。
- 者：文言虚词，此处指代“违令”的主体，即“的人”。
历史依据
古代文献中明确记载了对违令者的处罚。例如：
- 《三国志·魏志·武帝纪》提到“违令者斩”，强调军令的严苛性；
- 《唐律》规定“诸违令者，笞五十”，体现古代法律对违令行为的制度化惩罚。
近义词与用法
现代语境中，“违令者”可与“抗命者”“违命者”互换，均表示不服从指令的行为主体。多用于描述违反纪律、法规或权威命令的情况，如军事行动、组织管理等场景。

该词强调对命令或法规的违背，需结合具体语境理解其严重性（如古代刑罚与现代纪律处分的差异）。