未列项目英文解释翻译、未列项目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 not otherwise provided for

分词翻译：

未的英语翻译：

not

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

项目的英语翻译：

item
【化】 item; project
【经】 item

专业解析

"未列项目"的汉英词典释义详解

一、基础含义与字面解析

"未列项目"指未在特定清单、目录、表格或条款中明确记载的事项或内容。其核心含义为"未被列举"（not listed）或"未被列入"（not included）。

"未"：表示否定，即"没有"或"尚未"。
"列"：指"排列"、"列举"或"列入清单"。
"项目"：指具体的条目、事项或内容单元。
在汉英对照中，其直译为"unlisted items" 或"items not specified"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、法律与合同场景中的特殊含义

在合同、法律文件或条款中，"未列项目"具有特定法律效力：

排除责任范围：若合同声明"未列项目不属服务范围"，则此类项目不受条款约束（例："Unlisted items are excluded from the scope of this agreement"）。
需另行约定：未列项目如需执行，通常需双方补充书面协议（来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社）。

三、翻译实践要点

汉英翻译时需结合语境选择对应表述：

通用场景：优先使用"unlisted items"（如表格、目录的遗漏项）。
技术/管理文件：可用"items not enumerated" 强调未逐一列出（例：ISO标准文件）。
排除性条款：译为"items not specified herein"（"本文未列明项目"），突出文本的有限性（来源：《新世纪汉英大词典》第2版，外语教学与研究出版社）。

四、权威参考与术语一致性建议

为确保翻译准确性，推荐参照以下资源：

全国科学技术名词审定委员会（术语在线）：规范术语库（www.termonline.cn）。
北大法宝法律数据库：合同条款中英文对照实例（www.pkulaw.com）。
使用时应保持上下文术语统一，避免混用"unlisted"与"not specified"造成歧义。

网络扩展解释

“未列项目”是一个经济领域术语，通常指在清单、条款或分类中没有单独列出的内容。以下是详细解释：

1. 基本定义

指未在现有分类、预算或协议中明确列举的事项，常用于财务、合同等场景，用于涵盖未预见或未单独分类的内容（）。

2. 应用场景

财务报表：如“其他费用”中未详细说明的支出
合同条款：未明确列举的特殊情况处理方式
预算编制：未单独归类的杂项开支

3. 英语翻译

官方译法为“not otherwise provided for”（NOPF），常见于国际商务文件（）。

4. 构成解析

未：表示否定，对应英语“not”
列：指排列/列举，对应“list”或“arrange”
项目：指具体条目，对应“item”或“project”

5. 注意事项

这类项目可能存在模糊性，实际使用中需注意：

在合同中需补充兜底条款
财务报表中需控制此类项目占比
避免滥用导致监管风险

由于当前搜索结果信息有限，建议参考《企业会计准则》或专业法律文本获取更权威解释。