英语翻译：

【法】 pro bono

分词翻译：

为了的英语翻译：

by way of; for; for the sake of; in order to; in the interest of
【经】 by way of

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

"为了利益"是一个汉语短语，通常用于表示行为或决策的动机是为了获取某种好处、收益或优势。从汉英词典的角度分析，其核心含义和英文对应表达如下：

---

一、基础释义与英文对应

• 为了：表示目的或动机，英文对应 "for the sake of"、"for" 或 "in order to"。
• 利益：指好处、收益、优势或福利，英文对应 "interest"、"benefit"、"profit" 或 "gain"。

  综合释义：

  指为获取某种好处（如物质回报、竞争优势、个人或集体福祉）而采取行动，英文可译为：

• "for the sake of interest/profit"
• "for benefit/gain"
• "in pursuit of advantage"

权威参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将 "interest" 定义为 "a benefit or advantage to somebody/something"（对某人/某事物的好处或优势），与"利益"的核心理念一致 。

---

二、语境中的具体含义

1. 物质利益（Material Benefit）

   指追求金钱、资源等实际收益，如商业决策中 "为了利益最大化"（to maximize profit）。

   英文用例：

   Companies may cut costs for the sake of profit.

2. 集体/公共利益（Collective/Public Interest）

   强调为群体或社会谋福利，如政策制定 "为了公众利益"（for the public good）。

   英文用例：

   Laws are enacted in the interest of social stability.

3. 潜在风险与批判性含义

   当过度强调利益时，可能隐含功利主义倾向，如 "唯利是图"（profit-seeking）。英文常以 "self-interest"（利己）或 "ulterior motive"（别有用心）表达负面含义。

权威参考：

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）指出，"interest" 在商业语境中特指 "financial gain"（经济利益），而在社会层面则关联 "common good"（共同利益）。

---

三、相关英文短语扩展

中文短语	英文直译	自然表达
为了个人利益	for personal interest	in one's own interest
为了公司利益	for the company's benefit	for corporate gain
为了长远利益	for long-term interests	with future benefits in mind

---

四、学术与实用场景

在法律、经济文本中，"为了利益" 常与权利义务关联。例如：

• 信托关系：受托人需 "为受益人利益行事"（act in the interest of beneficiaries）。
• 国际关系：国家行为可能 "出于战略利益"（driven by strategic interests）。

权威参考：

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义 "fiduciary duty" 为 "acting solely in the interest of another"（仅为他人利益行事），凸显该短语在法律中的严谨性 。

---

通过以上分析，"为了利益" 的释义需结合具体语境，其英文表达需灵活对应目的（for）与利益类型（interest/benefit/gain）。权威词典的界定佐证了该短语在跨语言交流中的核心语义一致性。

网络扩展解释

“为了利益”是一个常用短语，通常指以获取某种好处、优势或物质回报为目的而采取行动。具体含义需结合语境分析：

---

1.核心定义

• “利益”指物质或精神层面的好处，如金钱、权力、资源、名誉、情感满足等。
• “为了”表示目的性，强调行为动机的指向性。
• 整体含义：行为主体为实现某种收益或避免损失而做出的选择或行动。

---

2.常见类型

• 经济利益：如企业为利润扩大生产，个人为加薪努力工作。
• 政治利益：如国家间为资源争夺结盟，政客为选票调整政策。
• 情感利益：如为维系关系而妥协，或为获得认可而付出。
• 群体利益：如环保组织为公众健康推动立法。

---

3.语境中的褒贬

• 中性/积极：合理追求利益是社会发展动力。
  例：创业者为盈利开发新产品，同时解决社会需求。
• 消极：若手段不当（如欺诈、剥削），则含贬义。
  例：商家为牟利售卖劣质商品，损害消费者权益。

---

4.相关表达辨析

• 近义短语：
  “谋求利益”“追逐利益”——强调主动性；
  “利益驱动”——突出动机来源。
• 贬义表达：
  “唯利是图”（只注重利益，忽视道德）；
  “利欲熏心”（贪欲压倒理性）。

---

5.使用建议

• 需结合具体行为与结果判断其合理性。
  例：法律允许企业“为股东利益”经营，但若通过污染环境实现，则需批判。
• 在正式文本中（如合同、政策），常以中性表述出现，如“为保障双方利益”。

若需进一步分析特定场景中的含义，可提供更多语境信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白骨层状胶束船籍港低温润滑油抵押背书多边形化放线菌黄质肺附加表固定制造费用标准红舌甲基·对溴苯基硫醚降职减速机座搅动干燥器交合刺鞘家长制机动扳手纪律措施聚丙烯酰氨开口保险单连衫裤门冬氨酸判例约束主义硼铍石皮革修整缺口脆性试验人体模型软骨粘连蛋白图象增强技术