英語翻譯：

【法】 pro bono

分詞翻譯：

為了的英語翻譯：

by way of; for; for the sake of; in order to; in the interest of
【經】 by way of

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

"為了利益"是一個漢語短語，通常用于表示行為或決策的動機是為了獲取某種好處、收益或優勢。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和英文對應表達如下：

---

一、基礎釋義與英文對應

• 為了：表示目的或動機，英文對應 "for the sake of"、"for" 或 "in order to"。
• 利益：指好處、收益、優勢或福利，英文對應 "interest"、"benefit"、"profit" 或 "gain"。

  綜合釋義：

  指為獲取某種好處（如物質回報、競争優勢、個人或集體福祉）而采取行動，英文可譯為：

• "for the sake of interest/profit"
• "for benefit/gain"
• "in pursuit of advantage"

權威參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将 "interest" 定義為 "a benefit or advantage to somebody/something"（對某人/某事物的好處或優勢），與"利益"的核心理念一緻 。

---

二、語境中的具體含義

1. 物質利益（Material Benefit）

   指追求金錢、資源等實際收益，如商業決策中 "為了利益最大化"（to maximize profit）。

   英文用例：

   Companies may cut costs for the sake of profit.

2. 集體/公共利益（Collective/Public Interest）

   強調為群體或社會謀福利，如政策制定 "為了公衆利益"（for the public good）。

   英文用例：

   Laws are enacted in the interest of social stability.

3. 潛在風險與批判性含義

   當過度強調利益時，可能隱含功利主義傾向，如 "唯利是圖"（profit-seeking）。英文常以 "self-interest"（利己）或 "ulterior motive"（别有用心）表達負面含義。

權威參考：

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）指出，"interest" 在商業語境中特指 "financial gain"（經濟利益），而在社會層面則關聯 "common good"（共同利益）。

---

三、相關英文短語擴展

中文短語	英文直譯	自然表達
為了個人利益	for personal interest	in one's own interest
為了公司利益	for the company's benefit	for corporate gain
為了長遠利益	for long-term interests	with future benefits in mind

---

四、學術與實用場景

在法律、經濟文本中，"為了利益" 常與權利義務關聯。例如：

• 信托關系：受托人需 "為受益人利益行事"（act in the interest of beneficiaries）。
• 國際關系：國家行為可能 "出于戰略利益"（driven by strategic interests）。

權威參考：

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義 "fiduciary duty" 為 "acting solely in the interest of another"（僅為他人利益行事），凸顯該短語在法律中的嚴謹性 。

---

通過以上分析，"為了利益" 的釋義需結合具體語境，其英文表達需靈活對應目的（for）與利益類型（interest/benefit/gain）。權威詞典的界定佐證了該短語在跨語言交流中的核心語義一緻性。

網絡擴展解釋

“為了利益”是一個常用短語，通常指以獲取某種好處、優勢或物質回報為目的而采取行動。具體含義需結合語境分析：

---

1.核心定義

• “利益”指物質或精神層面的好處，如金錢、權力、資源、名譽、情感滿足等。
• “為了”表示目的性，強調行為動機的指向性。
• 整體含義：行為主體為實現某種收益或避免損失而做出的選擇或行動。

---

2.常見類型

• 經濟利益：如企業為利潤擴大生産，個人為加薪努力工作。
• 政治利益：如國家間為資源争奪結盟，政客為選票調整政策。
• 情感利益：如為維系關系而妥協，或為獲得認可而付出。
• 群體利益：如環保組織為公衆健康推動立法。

---

3.語境中的褒貶

• 中性/積極：合理追求利益是社會發展動力。
  例：創業者為盈利開發新産品，同時解決社會需求。
• 消極：若手段不當（如欺詐、剝削），則含貶義。
  例：商家為牟利售賣劣質商品，損害消費者權益。

---

4.相關表達辨析

• 近義短語：
  “謀求利益”“追逐利益”——強調主動性；
  “利益驅動”——突出動機來源。
• 貶義表達：
  “唯利是圖”（隻注重利益，忽視道德）；
  “利欲熏心”（貪欲壓倒理性）。

---

5.使用建議

• 需結合具體行為與結果判斷其合理性。
  例：法律允許企業“為股東利益”經營，但若通過污染環境實現，則需批判。
• 在正式文本中（如合同、政策），常以中性表述出現，如“為保障雙方利益”。

若需進一步分析特定場景中的含義，可提供更多語境信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】